Question

Va rog...traduceti...

Answer 1

Succes

Recomandat: Căutăm și într-un dicționar englez-englez explicația cuvintelor, vezi exemplul*, nu numai în dicționarul englez-român. Verficăm toate traducerile.

1. • to burgle/ burglary/a burglar • a fura dintr-o casă / efracțiune (furt) / un hoț, un spărgător
2. • to go joyriding/a joyrider • a conduce de plăcere o mașină furată / cel care comite această faptă, cel care folosește pentru a se distra o mașină care nu e a sa, ignorând consecințele materiale
3. • to mug/mugging/a mugger • a fura în stradă, a ataca spre a jefui / hoție, jaf, atac / un hoț, jefuitor, atacator
4. • to rob/robbery/a robber • a jefui / jaf / un hoț, un tâlhar (poate fi violent)
5. • to shoplift/shoplifting/ a shoplifter • a fura dintr-un magazin / furt din magazin / hoț de magazin
6. • to steal/theft/a thief • a fura (în general) / furt / un hoț (sinonim cu robber)
7. • to vandalise/vandalism/ a vandal  • a vandaliza, a distruge proprietatea altcuiva / vandalism / un vandal
8. • to write/spray graffiti (on)   • a scrie / pulveriza graffiti (pe)
9. • to break into • a intra prin spargere/ efacțiune undeva
10. • to commit a crime/an offence   • a comite o infracțiune (crime = orice faptă rea, ilegală, "crime against the law")
11. • to get into trouble    • a greși, a intra în necaz, în bucluc
12. • to be caught     • a fi prins
13. • to accuse someone of ...ing   • a acuza pe cineva de ... (o acțiune delicventă)
14. • to arrest someone for ...ing   • a aresta pe cineva pentru ... (o acțiune delicventă, o infracțiune)
15. • to go to/appear in court • a mearge în / a apărea în instanță (la proces)
16. • to be fined   • a fi amendat
17. • to be sentenced to ...    • a fi condamnat la ...
18. • to go to/be sent to prison   • a merge la / a fi băgat în închisoare
19. • to punish/punishment   • a pedepsi / pedeapsă, pedepsire
20. • to get/have a criminal record    • a dobândi / a avea un cazier judiciar

* Exemplu englez-englez:

Definition of joyride

1 : a ride taken for pleasure (as in a car or aircraft)

especially : an automobile ride marked by reckless driving (as in a stolen car)

2 : conduct or action resembling a joyride especially in disregard of cost or consequences

Merriam-Webster

Cuvintele de mai sus au în engleză multe alte sensuri, nelegate de delicvență. În română, unele au nevoie de explicații mai lungi.