Franceza, întrebare adresată de Cloudybear72, 9 ani în urmă

Vă rog traduceți-mi aceste 2 texte
( + sunt in franceza)

À la boutique
-Bonjour,Mme vendeuse!
Je voudrais deux pains, 1kg tomates et de chocolat de cerises.
-Bien sur, Madame... Attendez. Prenez ce que vous voulez. Si 'l vous plaît, donnez-moi l' argent.
- Oui...voilà . Merci beaucoup Madame! Au revoir et une bonne journee!
-Au revoir,merci!

À la pharmacie
-Bonjour,Mme Pharmacien.
-Bonjour,Madame Eve. Ce que vous voulez?
-Eh bien, je veux des pilules de paracetamol, si'l vous plaît. Mon fild a de la fievre et des maux de gorge.
- Oui, je l'espere, pour il obtenez bien... Et regardez le pack des pilules.
-Bien sur, regardez l'argent! Merci beaucoup, au revoir!
-Au revoir,madame Eve!


spidie: cine ti-a dat textul? Este foarte rau formulat.
spidie: textul tau nu este corect scris. Se vede ca l-a compus un incepator. Nu sunt folosite expresiile care trebuie. Regardez l'argent nu se foloseste. Se foloseste Voilà l'argent. Si asta este doar un exemplu. Nu se foloseste Doamna Eva... Se foloseste alaturi de doamna doar numele de familie.
spidie: Nu se cer pastie de paracetamol, si o cutie de paracetamol. Une boîte de paracetamol.
spidie: Si sunt o multime de greseli in plus... nu le voi scrie pe toate. Ti-am facut traducerea, dar textul nu e bun.

Răspunsuri la întrebare

Răspuns de spidie
2
1.La butic
-Buna ziua, doamna vânzatoare.
As dori 2 pâini, ,1kg de rosii, ciocolata si cirese.
-desigur, doamna... Asteptati. Iata ceea ce doriti. Dati-mi banii va rog.
- Da...iata-i . Multumesc mult, doamna! O zi buna.La revedere!
-La revedere, multumesc.!

La farmacie:
-Buna ziua, dna farmacista.
-Buna ziua, doamna Eva. Ce doriti?
-As dori pastile de paracetamol.Fiul meu are febra si dureri in gât..
-Da, sper ca veti obtine bine. Si uitati-va la pachetul de pilule.
-Desigur. Priviti banii! Multumesc mult, la revedere!
-La revedere, doamna Eva.
Alte întrebări interesante