Va rog traduceti
Toate textele daca se poate si fara google translate
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
Citeşte textele şi asociază-le cu imaginile.
1
Întâi aprilie
- Ați luat o foaie dublă şi un stilou? a slobozit profa intrând în clasă. Lucrare de control! (=Test!).
Vânt de panică. Priviri speriate în toate direcțiile... Zgomote de felurite foi şi căutări febrile de stilouri. Ancelin ne-a lăsat să ne agităm cu un mic surâs în colțul gurii. Apoi ea a zis:
-Glumă de întâi aprilie! ( francezii zic “peşte de întâi aprilie”)
Nimic de făcut, n-au îndrăznit să mişte. Un prof care glumeşte, asta provoacă (=asta face, asta determină o stare de ) frică.
După M. D. Întotdeauna supărată.
2
Întâi Mai e o zi liberă în Franța, în onoarea muncii şi a muncitorilor, dar e de asemenea şi sărbătoarea lăcrămioarelor. E tradiție să oferi acestă floare ce aduce fericire... Se spune că cel ce găseşte un fir de lăcrămioară cu 13 clopoței e în mod special favorizat de destin (=e norocos).
3
Duminica Floriilor e ultima duminică înainte de Paşte şi ea deschide deci Săptămâna Sfântă (= Săptămâna Mare). În timpul intrării sale în Ierusalim, Isus a fost aclamat de mulțimea care agita ramuri tăiate din copaci. În amintirea acestui episod sunt organizate procesiuni în numeroase oraşe din Franța. În timpul slujbei religioase, ramurile sunt sfințite de preotul care le împarte credincioşilor.
4
Pentru sărbătorile sfârşitului de an, e, bineînțeles, bradul, dar şi crăciunița, steaua Crăciunului. Această plantă originară din Mexic îşi datorează succesul superbelor sale frunze roşii. Se spune că ele simbolizează succesul şi buna dispoziție şi că ele atrag bucuria şi dorința de a sărbători.
5
Tradiția a asociat crizantemei sărbătoarea Tuturor Sfinților (= Halloween-ului) (1 Noiembrie), pur şi simplu pentru că e cea mai frumoasă floare a toamnei. În acelaşi timp, crizantema e un simbol al optimismului şi al bucuriei, ea aduce căldură şi bogăție oricărui buchet. De asemenea ea e floarea ( = Ea e şi floarea) celei de-a 13-a aniversare a căsătoriei.
Explicație:
Să nu uităm că a traduce presupune şi o adaptare la noua limba a înțelesului textului.