Va rogggggggg URGENTTTT!!!!!!CORONITA+98 PUNCTE!!!!
Traducerea textului ,,Le Bourgeois gentilhomme ou la folie de grandeurs"
clasa a 7 a franceza
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
Explicație:
Burghezul gentilom sau mania (=nebunia) grandorii
Actul 4 scena 3 (Covielle, Dl. Jourdain)
Covielle: Dle, nu stiu daca am onoarea sa fiu cunoscut de dumneavoastra (=nu stiu daca am onoarea sa ma cunoasteti).
Dl. Jourdain: Nu, domnule.
Covielle: V-am vazut cand nu erati mai mare de-atat (= cand erati mic).
Dl. Jourdain: Pe mine!
Covielle: Erati cel mai frumos copil din lume si toate doamnele voiau sa va mangaie.
Dl. Jourdain: Sa ma mangaie!
Covielle: Da. Eram mare prieten cu raposatul Domn- tatal dumneavoastra.
Dl. Jourdain: Raposatul Domn, tatal meu?
Covielle: Da. Era un foarte onorabil gentilom.
Dl. Jourdain: Cum ziceti?
Covielle: Zic ca era un foarte onorabil gentilom.
Dl. Jourdain: Tatal meu!
Covielle: Da.
Dl. Jourdain: L-ati cunoscut?
Covielle: Desigur.
Dl. Jourdain: Si stiti ca el era gentilom?
Covielle: Fara indoiala!
Dl. Jourdain: Sunt oameni prosti ce spun ca el a fost negustor.
Covielle: El, negustor! Pura nascoceala. El n-a fost niciodata asa... Dar era bun si pentru a le face placere prietenilor el punea sa se aduca la el acasa stofe si le dadea prietenilor sai ... pentru bani.
Dl. Jourdain: Sunt incantat sa va cunosc: veti marturisi in fața intregii lumi ca tatal meu a fost gentilom.
Covielle: Da, ... in fața lumii intregi.
Dl. Jourdain: Ma veti indatora. Ce problema (=vant ,subiect) va aduce?
Covielle: Am venit sa va spun ca fiul Marelui Turc e indragostit de fiica dumneavoastra!
Dl. Jourdain: Fiul Marelui Turc! indragostit de fata mea?!
Covielle: Da, vrea sa va fie ginere... El o cere pe fiica dumneavoastra in casatorie. Iar pe dumneavoastra vrea sa va ridice la demnitatea de "Mamamouchi"! Adica de cavaler!
Dl. Jourdain: Fiul Marelui Turc ma onoreaza mult , cu adevarat! "Mamamouchi" ! Ce onoare! ce fericire!
Dupa Molière, "Burghezul gentilom" , 1670.