Question

VI.
Translate the following text into Romanian.
Diabetes, often referred to by doctors as diabetes mellitus, describes a group of
metabolic diseases in which the person has high blood glucose (blood sugar), either because
insulin production is inadequate, or because the body's cells do not respond properly to
insulin, or both. Patients with high blood sugar will typically experience polyuria (frequent
urination), they will become increasingly thirsty and hungry. The most common diabetes
symptoms include frequent urination, intense thirst and hunger, weight gain, unusual weight
loss, fatigue, cuts and bruises that do not heal, male sexual dysfunction, numbness and
tingling in hands and feet. As the risk of cardiovascular disease is much higher for a diabetic,
it is crucial that blood pressure and cholesterol levels are monitored regularly. As smoking
might have a serious effect on cardiovascular health, diabetics should stop smoking.
emia - low blood glucose - can have a bad effect on the patient too. Hyperglycemia -
when blood glucose is too high - can also have a bad effect on the patient.

Answer 1

Diabetul, denumit adesea de către medici ca diabet zaharat, descrie un grup de
boli metabolice în care persoana are glicemie mare (zahăr din sânge), fie pentru că
producția de insulină este inadecvată sau pentru că celulele organismului nu răspund în mod corespunzător
insulină sau ambele. Pacienții cu zahăr ridicat în sânge vor experimenta de obicei poliurie (frecvent
urinare), vor deveni tot mai însetate și flămânde. Cel mai frecvent diabet
simptomele includ urinarea frecventă, setea intensă și foamea, creșterea în greutate, greutatea neobișnuită
pierderi, oboseală, tăieturi și vânătăi care nu se vindecă, disfuncție sexuală masculină, amorțeală și
furnicături în mâini și picioare. Deoarece riscul de boli cardiovasculare este mult mai mare pentru un diabetic,
este crucial ca tensiunea arterială și nivelul colesterolului să fie monitorizate în mod regulat. Ca fumatul
ar putea avea un efect grav asupra sănătății cardiovasculare, diabeticii ar trebui să înceteze fumatul.
emia - glucoza scazuta din sange - poate avea si un efect rau asupra pacientului. Hiperglicemie -
când glicemia este prea mare - poate avea, de asemenea, un efect rău asupra pacientului.