Question

Virginia went out to ride on Brockley meadows,
accompanied by the young Duke of Cheshire who wanted
to spend the last week of his holidays at Canterville Chase.
While getting through a hedge, she ruined her dress so
badly that she had to return home. She didn't want to be
seen by anyone, so she went up by the back staircase.
As she was running past the Tapestry Chamber, she saw the
door open and someone inside. She had the impression
that it was her mother's servant, who would sometimes
bring her work there, so she asked her to sew her dress.
She was so surprised to see the Canterville Ghost himself
instead! He was looking through the window, lost in his own
thoughts. His head was leaning on his hand, and his attitude
was one of great sadness. Little Virginia, who was scared at first and wanted to run away and
lock herself in her room, felt sorry for him and decided to stay. Maybe it was a good idea to
comfort him after all.
The Ghost was indeed so deep in his melancholy that he did not notice
her presence there until she spoke to him.
I'm so sorry for you. My brothers are leaving tomorrow, so maybe if you
20 behave yourself, no one will annoy you,' she said.
'You know it's absurd to ask me something like this, he answered, quite
surprised to see and hear the young girl talking to him. 'I must walk
around at night, if that's what you mean.
It's my only reason for existing!
5 'That's not true! You also know that your
behaviour was rude!
[...]
'Please don't go, Miss Virginia, he cried;
'I'm so lonely, so unhappy and I don't
know what to do. I haven't slept for three
hundred years. I want to sleep and I can't!
Virginia approached him, kneeled down
and looked at his old sad face.
'Oh, poor Ghostshe sighed.'Don't you
have a place where you can sleep
in peace?'


Tradus in romana, va rog

Answer 1

Virginia a ieșit să călărească pe pajiștile Brockley,
însoţit de tânărul duce de Cheshire care dorea
să-și petreacă ultima săptămână de vacanță la Canterville Chase.
În timp ce trecea printr-un gard viu, și-a distrus rochia așa
rău că a trebuit să se întoarcă acasă. Ea nu a vrut să fie
văzută de oricine, așa că a urcat pe scara din spate.
În timp ce alerga pe lângă Camera Tapisseriei, a văzut-o
usa deschisa si cineva inauntru. Ea a avut impresia
că era slujitorul mamei ei, care o făcea uneori
adu-i de lucru acolo, așa că a rugat-o să-și coasă rochia.
A fost atât de surprinsă să-l vadă pe însuși Fantoma din Canterville
in schimb! Se uita pe fereastră, pierdut în ai lui
gânduri. Capul îi stătea sprijinit de mână și atitudinea lui
a fost unul de mare tristete. Micuța Virginia, care s-a speriat la început și a vrut să fugă și
s-a închis în camera ei, i-a părut milă pentru el și a decis să rămână. Poate a fost o idee bună
mângâie-l până la urmă.
Fantoma era într-adevăr atât de adânc în melancolia lui încât nu a observat
prezența ei acolo până când ea a vorbit cu el.
Îmi pare atât de rău pentru tine. Frații mei pleacă mâine, așa că poate dacă tu
20 Poartă-te, nimeni nu te va enerva”, a spus ea.
— Știi că este absurd să mă întrebi așa ceva, a răspuns el, destul de bine
surprins să văd și să aud pe tânăra fată vorbind cu el. — Trebuie să merg
noaptea, dacă asta vrei să spui.
Este singurul meu motiv de a exista!
5 „Nu este adevărat! De asemenea, știți că dvs
comportamentul a fost nepoliticos!
[...]
— Vă rog să nu mergeţi, domnişoară Virginia, strigă el;
„Sunt atât de singur, atât de nefericit și nu sunt
știu ce să fac. Nu am dormit de trei
suta de ani. Vreau sa dorm si nu pot!
Virginia se apropie de el, îngenunche
și se uită la vechea lui față tristă.
— Oh, sărmana Ghostshe a oftat. — Nu-i aşa
ai un loc unde sa dormi
în pace?'