Vreau și eu traducerea.
Răspunsuri la întrebare
acest sat în prima zi am văzut-o, printre altele, pentru un motiv foarte simplu. Prima dată când am mers acolo pentru a vedea casa pe care mătușa mea, pe moarte, o lăsase moștenită părinților mei, am venit pe jos de aceste creastături, să cunosc mai bine regiunea, să descopăr mai bine satul . A fost o zi însorită a lunii iunie. Pădurea era plină de lumină și de păsări, uneori mi-am dat seama că eu eram primul care mișca aceste mușchi, acele ace, deoarece pădurea părea pustie și sălbatică. La sosirea în sat, pe singura stradă care o traversează, am văzut un bătrân stând singur în soare pe un tron de copaci vechi pătrate. Bună, îi spun. Căut casa Henriette Menant. Unde e? Ma privit mult timp, un zâmbet răutăcios în ochi și mi-a spus: "Chiar tu ești, Jacques? Nu m-am întors. Cum să mă recunoască acest bătrân? <Nu vă amintiți. Erai prea tânără. Sunt părintele Delphin. Ai venit în vacanță aici, foarte mici, de multe ori te-am adus în genunchi. Te-am recunoscut de la biserică. Mergi exact ca tatăl tău și bunicul tău. Din acea zi, am iubit-o pe Sacy pentru primirea și zâmbetul acestui om. După atâția ani de călătorie și absență, tocmai mi-a deschis ușile unei copilărițe uitate. Timp de aproape douăzeci de ani, m-am simțit fără rădăcini. Am vrut să fac acest lucru fără alte legături în această lume decât pentru legături sau locuri libere. Aceste legături, aceste locuri, erau în special cele ale Greciei. Am locuit acolo, a rămas de ani de zile. Uneori, situată pe pietre fierbinți sau copaci, am privit marea tremură sub soare. Pereții caselor din trecut orbitor cu var, și apoi sa întâmplat să se gândească la Sacy ca o țară foarte îndepărtată, puțin ciudată, oricum străină de gusturile mele. Aici eram nascut, m-am gandit, in Grecia. Sunt un copil al soarelui, căldura, țărmul uscat și ars, marea caldă. Eu nu sunt un copil pădure. Astăzi, după mai mulți ani de absență (de absență din Grecia, unde nu m-am întors timp de opt ani), simt că acest sat și acest terroir, între patru văi, între Cure și Serein, insuflă puțin câte puțin mi viile lor, pădurile, arin și pietre moi, ca un sânge secular care reintră pe membrul lung Maine rigid voi pleca în Grecia sau aileurs, Turcia, Egipt, în aceste țări au cunoscut că ei vor întotdeauna esențiale. Dar voi lăsa altfel, într-un loc de plăcere, nu într-un loc de plăcere, ci un terroir găsit de Jacques Lacarrière, Way making, Ed. Fayard