Question

VREAU TRADUCEREA IN ROMANA .. Va rog ajutati-ma !!

Chaque matin dans son atelier bien rangé, ou ~ tout dénote la vie meticuleuse des petits espris et le soin d`un homme pauvre ~ , Pierre Grassou s`asseyait devant son chevalet Un matin Elias Magus a surpris le peintre au moment ou , dans cet atelier si propre , il allait se mette a l`ouvrage

comment ca va mon ami .... Vous etes un brave garcon , vous ! Vous etes homme d`ordre , et je viens vous apporter une bonne affaire : je vous amene un pere , une mere et une fille unique

Tous Uniques !

Ma foi , oui .. et dont les portraits sont a faire . Ces bourgeois , fous des arts , n`ont jamais ose s`aventurere dans un atelier . La fille a une dot de cent mille francs . Vous pouvez bien peindre ces gens-la . Ce sera peut-etre pour vous des portraits de famille..( Fougeres ayant accepte , les bourgeois arrivent , bien ponctuellement )

fougeres a ete tres etonne de voir entrer une figure vulgairement appelee un melon dans les ateliers . Ce fruit surmontait une citrouille , vetue de drap bleu , orne d`un paquet de breloques

le melon soufflait comme un phoque , la citrouille marchait sur des navets , improprement appeles jambes . Un vrai peintre aurait immediarement mis a la porte ce potager ambulant en disant qu`il ne peignait pas de legumes . Fougeres n`a pas ri , et n`a meme pas souri , car monsieur Vervelle presentait un diamant de mille ecus a sa chemise

Answer 1

In fiecare dimineata in atelierul sau bine aranjat, ounde totul dovedeste viata meticuloasa a micilor spirite si grija unui om sarac-Pierre Grassu
se aseza in fata sevaletului.
Intr-o dimineata, Elias Magus l-a surprins pe pictor in momentul in care, in atelierul sau atat de curat, acesta se punea la treaba.
 - Ce mai faceti, prietene? Sânteti un om de treaba, dumneavoastra!
Santeti un om ordonat si eu vin sa va propun o afacere buna: va aduc o mama un tata si o fata unica. (singura la parinti??)
Toti Unici! Da, pe onoarea mea! Portretele lor sânt de facut. Acesti burghezi, inebuniti dupa arta, nu au indraznit niciodata sa se aventureze intr-un atelier (de pictura). Fata are o zestre de o suta de mii de franci. Ati putea foarte bine sa pictati (portretele) oamenii acestia! Pentru dumneavoastra ar fi portrete de familie.
( Fougeres acceptând , burghezii ajung, punctuali )
Fougere fu foarte mirat vazând ca intra o figura numita in mod vulgar(obisnuit) pepene galben in atelier. Acest fruct depasea un dovleac
Imbracat intr-un material albastru, ornat de un pachet de brelocuri. Pepenele rasufla ca o foca, dovleacul mergea pe pastârnaci, numite picioare pe nedrept. Un adevarat pictor ar fi pus la usa imediat aceasta gradina de legume ambulanta, spunând ca el nu picteaza legume.
 Fugerre nu a râs, nici macar nu a surâs, caci domnul Vervelle purta un diamant de o mie de ecu agatat la camasa.