Question

Vreau traducerea in romana, va rooog!

Answer 1

- Ei bine,baieti, ne-a spus Joachim iesind de la scoala, daca am campa maîne?
 - Ce inseamna a campa?a intrebat Clotaire, care ne face sa râdem cu pofta de fiecare data, pentru ca nu stie niciodata nimic.
 - Camper? E foarte simpatic, ii explica Joachim.Am fost saptamâna trecuta cu parintii mei si cu prieteni de ai lor. Mergem cu masina, departe, la tara, si apoi ne asezam intr-un coltisor frumos, la malul unui râu, intindem corturile, facem un foc pentru a pregati mâncarea, ne scaldam, pescuim, dormim in corturi, si când se pune pe plouat, o luam la fuga...
-Acasa , a spus Maixent, pe mine nu ma lasa sa fac pe nebunul departe la tara, singur, mai ales pe malul unui râu.
- Nu, a spus Joachim o sa ne prefacem, o sa campam pe un teren viran.
  Si joi, furam cu totii pe terenul viran.Nu stiu daca v-am spus ca in cartier, foarte aproape de casa mea, se afla un teren  viran teribil(...)
- Foarte bine, aduceti corpul, avem râul foarte aproape.
- Unde vezi tu un râu?a intrebat Ruffus.
-Pai, pe acolo, a spus Joachim. Ne prefacem, nu?
In timp ce se ridica cortul, Joachim a cerut lui Geoffroy si lui Clotaire sa aduca apa de la râu, si apoi sa se prefaca ca fac un foc pentru a incalzi mâncarea ..
- Prânzul este gata! a strigat Geoffroy.
Atunci ne-am prefacut cu totii  ca mâncam, in afara de Alceste, care mânca cu adevarat, pentru ca isi adusese tartine cu dulceata de acasa.
- Foarte bun, puiul acesta! a spus Joachim, facând "miam, miam".
-Imi dai si mie câteva tartine?i-a cerut Maixent lui Alceste.
- Nu esti un pic cam dus (nebun)? Ce, eu iti cer pui?i-a raspuns Alceste.
Dar cum Alceste era un bun prieten, s-a prefacut ca ii da una din tartinele sale lui Maixent.
- Acum, vom intra cu totii in cort ca sa ne culcam! a spus Joachim.
Si acolo, era nostim cum nu se putea, strânsi cu totii inauntru, ne era cald, dar ne amuzam bine! Nu am dormit cu adevarat, bineinteles, pentru ca nu ne era somn, si apoi pentru ca nu era destul loc.
- Si ce facem acum? a intrebat Alceste.

dupa Sempé / Goscinny  " Le petit Nicolas et ses copains"
                                                 ( micul Nicolas si prietenii sai)