Franceza, întrebare adresată de Kisulia1999, 9 ani în urmă

Ajutati-ma sa traduc.


*Considérée souvent sous l’acquisition des savoirs ou de la formation de la personnalité, l’École en France est d’abord une institution à travers laquelle l’État forme les citoyens. Le budget de l’Éducation nationale représente 23% du budget de l’État, soit le budget le plus important.

*En France
Une école est un établissement d’enseignement élémentaire alors qu’une école supérieure ou une grande école est réservée aux étudiants, après le bac.

*Les écoliers
Presque tous les enfants vont à la maternelle. Il y a cours du lundi au vendredi et parfois le samedi, mais en général pas le mercredi. Les classes commencent à 8 h 30 et se terminent à 16 h 30. Beaucoup d’enfants mangent à la cantine (le restaurant scolaire) le midi, les autres rentrent déjeuner chez eux.

*Les collégiens et les lycéens
Au collège et au lycée, il y a cours du lundi au vendredi et parfois le samedi. La journée d’école peut finir à 18 heures. Après, il faut continuer à étudier à la maison et faire ses devoirs. Jusqu’à la cinquième, l’enseignement est général, il est le même pour tous.

Răspunsuri la întrebare

Răspuns de spidie
1
*Considerata adesea ca achizitoare de cunostiinte , de stiinta sau de construire a personalitatii, Scoala Franceza este in primul rand o institutie cu ajutorul careia Statul  prepara (viitorii) cetateni.
Bugetul Educatiei Nationale .reprezinta 23 % di bugetul statului, adica procentul cel mai important.

*En France
Une école est un établissement d’enseignement élémentaire alors qu’une école supérieure ou une grande école est réservée aux étudiants, après le bac.

*Scolarii ( de gradinita, primara)
Aroape toti copii frecventeaza gradinita. Sunt cursuri de luni pâna vineri, câteodata si sâmbata, dar in general nu si miercurea. Orele de clasa incep la 8.30 si se termina la 16.30. Multii copii merg la cantina ( cantina scolara), la prânz, iar ceilalti manânca acasa.
 

* Colegienii si liceenii
La colegiu sau la liceu, sunt cursuri de luni pâna vineri, câteodata si sâmbata.O zi de scoala se poate termina si la ora 18.Apoi, trebuie invatat acasa si pregatit temele.. Pna intr-a cincea , invatamatul general este acelasi pentru toti.
Alte întrebări interesante