Engleza, întrebare adresată de andreiandreea950, 8 ani în urmă

ajutor traduce ti va dau coroana

Anexe:

andreiandreea950: ma refer la tot textul

Răspunsuri la întrebare

Răspuns de ucisii
0

Miles înseamnă milă

Surrounded înseamnă înconjurat

Basins înseamnă bazine

Subdivided înseamnă subdivizate, subîmpărțită

Intriguing înseamnă ciudat, uluitor, șocant

Amount înseamnă cantitate, sumă, valoare

Hidden life înseamnă viață ascunsă

Biodiversity înseamnă biodiversitatea

Phytoplankton înseamnă fitoplanctonului

Nourishment-to înseamnă hrană la

Thicknes înseamnă grosime

Struggles înseamnă lupte

Increasing înseamnă crescând

Loss înseamnă pierderi, daune, pagubă

Sheet înseamnă foaie, ziar, coală


andreiandreea950: ma refer la tot textul
Răspuns de TheRealFantasy
1

Răspuns:

Acoperind o suprafață de aproximativ 5 427 000 de mile pătrate, Oceanul Arctic e aproape de aceeași dimensiune ca Rusia, și totuși cel mai mic și mai puțin adânc din cele cinci diviziuni oceanice majore din lume. Este de asemenea unul din cele mai puțin explorate, în mare parte din cauza faptului că este acoperit parțial cu gheață pe tot parcursul anului. Este înconjurat de masele de teren ale Eurasiei, Americii de Nord, Groenlandei și ale câtorva insule, în timp ce o creastă/un lanț subacvatic(ă) îl desparte în două bazine, care sunt despărțite fiecare la rândul lor de alte creste/lanțuri. Temperatura de la suprafața Oceanului Arctic și salinitatea acestuia variază în funcție de sezon (sezonier). Sarea scade temperatura de îngheț a apei (punctul de îngheț) la -2 grade C. În ciuda acestui fapt, când temperatura atmosferică scade în ocean, un strat gros de apă începe să înghețe. Ce face ecologia oceanului așa de interesantă este cantitatea de viețuitoare ascunse în el - nu doar în adâncimile lui ci dispersate (împrăștiate) pe fiecare nivel al coloanei de apă. Unul din cele mai importante aspecte ale biodiversității bogate ale Oceanului Arctic este prezența micro-algelor numite fitoplanctoni, care formează o componentă esențială a lanțului trofic. Aceste plante unicelulare nu doar că asigură hrana multor animale marine, dar ajută de asemenea la reglarea cantității acelor de gheață mici care încep să se formeze, creând o soluție lipsită de sare numită gheață fragilă. Pe măsură ce temperatura continuă să scadă, gheața fragilă se îngroașă și înglobează (cumulează, adună, cuprinde, cum vrei tu sa pui) buzunare de apă sărată în straturile acesteia. Pe timpul verii, gheața se topește și stratul (de gheață) de la suprafață poate fi redus la jumătate din cât era. Crește în această perioadă, când soarele este prezent zi și noapte, dar supraviețuiește cu greu în zilele întunecate de iarnă. Încălzirea globală (mot-a-mot ar fi schimbarea climei, dar asta vrea să spună de fapt) este de vină pentru creșterea pierderilor de gheață din tot Oceanul Arctic, la fel ca și topirea calotei glaciare a Groenlandei.

Explicație:

square miles = mile pătrate (este o unitate de măsură a distanței folosită de americani, ei având sistemul imperial si nu cel metric ca standard, e aiurea din moment ce în mod normal la școală în România se învață de obicei engleza britanică, dar în fine...)

ridge = creastă/lanț muntos (depinde de context, aici în textul dat este prrobabil un lanț dar de obicei micile detalii sunt ignorate la clasă dacă știi să traduci restul textului exemplar)

în funcție de sezon = sezonier, temperatura de îngheț = punct de îngheț (termeni mai specifici pe care îi poți folosi dacă vrei să scrii mai puțin, deși varianta mot-a-mot se potrivește la fel de bine)

Alte întrebări interesante