Question

Am NEVOIE de ajutor . Trebuie sã traduc in engleza urmatoarele propozitii:
1.-Ai fost vreodata la Cluj?
-Da, am si stat acolo vreo 2 ani.
2.-Ai invatat lectia?
3.Am invatat spaniola 5 acum ma descurc binisor.
4.Pana sã observe mama, copilasul a spart 2 cesti si 4 farfurioare.
5.N-am putut face excursia deoarece ploua de 3 zile.
6.Filmul incepuse de mult cand am ajuns noi la cinema.
Am NEVOIE mare de ajutor .

Answer 1

1. "Have you ever been in Cluj?"
"Yes, and I have also stayed/lived there for about two years."
(dialogul nu indica faptul ca actiunea s-a terminat, e posibil sa mai locuiasca si in prezent in Cluj, de aceea se foloseste Present Perfect)

2. Have you leant the lesson?
(la fel ca mai sus)

3. I have studied Spanish level 5, now I am managing it pretty well.
(la fel, am invatat si poate mai invat acum, tot Present Perfect, nu exista indice de timp care sa arate ca am terminat-o luna trecuta, saptamana trecuta, anul trecut; exista un singur indice de timp - acum - care duce cu gandul tot la Present Perfect).

4. Until his mother's notice, the child broke 2 cups and 4 saucers.

5. We/I haven't been able to go on the trip, because it has been raining for three days.
(a) ploua de trei zile si actiunea nu arata ca s-a terminat, deci se foloseste Present Perfect Continuous; b) pentru ca actiunea din propozitia principala nu s-a incheiat, nici "eu" nu am mai plecat in excursie, dar, de asemenea, nici aceasta actiune nu s-a terminat ... logic, de aceea se foloseste Present Perfect)

6. The movie had already started for a long time when we arrived at the cinema.
(Tot logic vorbind, noi am ajuns la cinema - Past Tense Simple. Dar inainte ca noi sa ajungem la cinema - Past Perfect - in romana e mai mult ca prezentul - filmul era deja inceput si inca nu se terminase).