Am nevoie sa le traduc in engleza la PAST TENSE următoarele propoziții:
4. Cunoştinţa mea şi-a pierdut
averea pe când flecărea cu prietenele, şi, într-o bună zi, i-a dat prin minte
că aceste prietene ale ei fac mereu pe câte cineva să-şi piardă moştenirea prin înşelăciuni, fiindcă toate
sunt avocate necinstite şi strică viaţa tuturor.
5. În cine trăgea cu puşca dactilografa care-ţi verifica manuscrisul, atunci când ţi-ai dat seama că este o
criminală, şi ai hotărât să-i înşfaci puşca din mână, pe când ea a rămas nemişcată, şi se holba la tine cu
gura căscată?
6. Curteanul răspândea zvonul că prinţesa are nevoie să fie înveselită, pentru că ştie că o să aibă tripleţi,
şi, de asemenea, pentru că străbunicul ei a ameninţat-o că o dezmoşteneşte, dacă-i va mai fura ţigările de
câte ori aude că le creşte preţul.
7. Racul se trezi mânjit tot cu unt, şi tocmai îşi ruga rudele din partea mamei să aştepte până se curăţă,
când vărul lui de-al doilea îl întrebă mânios cât îi va lua să se curețe, şi adăugă că mai mereu îşi ţinea racul
rudele de sânge să-l aștepte, pentru că stătea culcat în pat zile-n şir.
8. Cusătoreasa spăla vasele atunci când sora ei vitregă îi aminti că trebuie să coboare scările în salon,
unde părinţii ei adoptivi o aşteaptă să le citească din Dickens.
9. Tânărul daltonist tocmai îşi închidea biroul când îl vizitară socrii lui, şi-i admirară grădina, care era plină
de flori ce se închideau noaptea, şi îl descusură dacă duce vreodată flori gemenelor lui, întrucât sunt sânge
din sângele lui, şi merită tot ce este mai bun.
10. Croitoreasa şi dansatorul se despărţiră în cele din urmă, deoarece amândoi simţeau că nu se potrivesc,
dar, după aceea, faţa ei se întuneca de câte ori îi auzea numele, ori atunci când începeau prietenii comuni
să întrebe cu cine mai iese, iar ea replica doar că nu iese cu cineva anume încă.
11. Ori de câte ori se înnora, datornicul se plângea mereu că nu este bine îngrijit, că, de când s-a pronunţat
divorţul, n-a mai fost căutat de fosta lui amantă, în vreme ce se relata că fosta nevastă îl numeşte răposatul
ei soţ, şi se spunea chiar că locuieşte în acelaşi apartament cu fratele lui vitreg, ceea ce-l făcea pe datornic
să afirme că îi miroase a nuntă.
12. Scoţianul se îmbujora de fiecare dată când era întrebat de finlandez unde-şi petrece de obicei nopţile,
şi îi explica finlandezului că în patul lui nu se doarme, pentru că noua lui casă tocmai se construieşte, iar el
petrece rareori noaptea acolo.
13. Suedezul întrebă cum îl cheamă pe creditorul pe care l-a pomenit danezul, de ce este mustrat danezul
în faţa musafirilor, şi de ce nu este el invitat să ia loc şi să bea ceva împreună cu ceilalţi.
14. Judecătorul nu se dumirea de ce i se descompune aparatul de fotografiat în mână, iar turcul, care
tocmai era acuzat de vrăjitorie, o rupse la fugă, urlând că i se înscenează ceva, şi nici gând să vină la
tribunal până ce nu se va trimite după un alt judecător.
15. Spaniolul n-a recunoscut niciodată că îl cunoaşte pe omul care a jefuit toate băncile din Egipt, aşa că
a fost dus cu avionul în Laponia, să-şi petreacă restul vieţii într-un iglu, şi s-a trimis după un alt spaniol.
16. Suedezul era aşteptat, şi se spălau toate geamurile în cinstea lui, dar habar n-avea nimeni că el fusese
deja arestat de către Scotland Yard, pentru că îi convinsese pe toţi elevii unei şcoli londoneze să vorbească
numai şi numai limba suedeză.
17. Piticul a fost acuzat că a furat toate merele din livadă, iar el furase într-adevăr acele mere, din cauză
că nu era destul comentată personalitatea lui în ziarul local, şi era mereu comparat cu o balenă uriaşă, pe
care nu putea s-o sufere.
18. Cocorul a vindecat bufniţa de amigdalită, şi, pe când era felicitat de toate păsările, a anunţat că i s-a
acordat Premiul Nobel pentru medicină, ceea ce îl făcea primul cocor căruia i se decernează un premiu
care este de obicei destinat oamenilor.
19. Delapidatorul se întrebă cu voce tare de ce sunt greu de găsit slujbele, iar patriotul-a cărui răceală
era tratată de cel mai bun doctor din ţinut, dar era imposibil de vindecat-îşi suflă nasul, tuşi cu înţeles, şi
îl informă pe delapidator că nu vrea nimeni să-l angajeze pentru că toată lumea ştie că el a furat colierul de
diamante al reginei pe când era în floarea vârstei.
20. Cinicul se trăgea dintr-o familie olandeză de protestanţi exilată, şi a fost concediat de îndată ce directorul
a descoperit că este batjocorit de toţi vecinii, mai ales pentru că se știa că este un alergător prost, care iese
mereu ultimul, dar pretinde că este cel mai bun sportiv din lume.
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
My knowledge has lost
the fortune while chatting with her friends, and one fine day, it occurred to her
that these friends of hers are always making someone lose their inheritance by deception, because all
they are dishonest lawyers and ruin everyone's life.
5. Who was shooting the typist checking your manuscript when you realized it was a
criminal, and you decided to snatch the rifle from her hand, while she remained motionless, staring at you with
mouth open?
6. The courtier spread the rumor that the princess needed to be cheered up, because she knew she was going to have triplets,
and also because her great-grandfather threatened to disinherit her if she stole any more of his cigarettes
how many times he hears that their price is increasing.
7. The crayfish woke up smeared with butter, and was just begging his relatives from the mother's side to wait until he cleaned himself,
when his second cousin angrily asked him how long it would take to clean himself, and added that he was still holding his cancer
blood relatives to wait for him, because he was lying in bed for days on end.
8. The seamstress was washing the dishes when her stepsister reminded her that she had to go down stairs to the drawing room,
where her adoptive parents are waiting for her to read to them from Dickens.
9. The color-blind young man was just closing his office when his in-laws visited him and admired his garden, which was full of
of flowers that closed at night, and they scolded him if he ever brought flowers to his twins, because they are blood
of his blood, and deserves the best.
10. The dressmaker and the dancer eventually broke up because they both felt they were not a good match,
but, after that, her face darkened whenever she heard his name, or when mutual friendships began
to ask who else she's dating, and she just replies that she's not dating anyone yet.
11. Whenever it got cloudy, the debtor always complained that he was not well taken care of, that, since he
the divorce, was no longer sought by his ex-mistress, while it was reported that the ex-wife calls him the deceased
her husband, and it was even said that he lived in the same apartment with his half-brother, which made the debtor
to say that it smells like a wedding.
12. The Scot blushed every time he was asked by the Finn where he usually spends his nights,
and explained to the Finn that he does not sleep in his bed, because his new house is just being built, and he
rarely spends the night there.
13. The Swede asks what is the name of the creditor the Dane mentioned, why is the Dane reprimanded
in front of the guests, and why is he not invited to take a seat and have a drink with the others.
14. The judge did not understand why the camera was broken in his hand, and the Turk, who
he had just been accused of witchcraft, he ran away, screaming that something was being staged for him, and had no intention of coming to
court until another judge is sent.
15. The Spaniard never admitted that he knew the man who robbed all the banks in Egypt, so
he was flown to Lapland, to spend the rest of his life in an igloo, and sent for another Spaniard.
16. The Swede was expected, and all the windows were washed in his honor, but no one had any idea that he had been
already arrested by Scotland Yard, because he had convinced all the students of a London school to talk
only and only the Swedish language.
17. The dwarf was accused of stealing all the apples from the orchard, and he had indeed stolen those apples, because
that his personality was not commented enough in the local newspaper, and he was always compared to a huge whale, on
who could not bear it.
18. The rooster cured the owl of tonsillitis, and, while being congratulated by all the birds, announced that he had
awarded the Nobel Prize in Medicine, making him the first rooster to be awarded a prize
which is usually intended for humans.
19. The embezzler wonders aloud why jobs are hard to find, and the patriot whose cold
she was treated by the best doctor in the land, but it was impossible to cure-she blew her nose, coughed meaningfully, and
informs the embezzler that no one wants to hire him because everyone knows he stole the necklace from
the queen's diamonds in her prime.
20. The cynic came from an exiled Dutch Protestant family, and was fired as soon as the director
found that he was mocked by all the neighbors, mostly because he was known to be a bad runner, who
always last but claims to be the best athlete in the world.
Explicație pas cu pas:
Sper că te-am ajutat.