Am nevoie sa traduc in engleza la PRESENT PERFECT următoarele propoziții:
17. Laşul urlă de o oră încheiată în cancelarie, iar profesorii îl hrănesc de când a început să urle, dar, de
cel puţin zece minute încoace, toată lumea se întreabă când va trece laşul la subiect.
18. Deţinutul citeşte în celulă de când i s-a dat Biblia care i se promisese, şi nici măcar n-a auzit urletele
demonstrantului, care încearcă să-l salveze de două săptămâni încoace, şi este dus la Staţia de Poliţie zi
de zi de o săptămână şi mai bine.
19. Pacientul care are oră la dentist la două şi cinci aşteaptă de o oră în sala de aşteptare, şi, între timp, i-
a auzit pe toţi ceilalţi pacienţi zbierând, aşa că în clipa aceasta îşi pune paltonul roşu cu alb şi pălăria
albastru cu galben, şi o şterge cu curaj.
20. De când se ştie, grădinarului îi plac dimineţile tihnite în seră, şi chiar i s-a promis că i se va îngădui
cândva să-şi petreacă acolo o vacanţă întreagă, ori cel puţin aşa i s-a spus.
21. Cu toate că portarul hotelului i-a explicat vizitatorului că el curăţa mansarda, şi nu a auzit soneria,
vizitatorul tot s-a plâns directorului, iar acum nădăjduieşte că portarul a fost deja concediat, şi poate să
ceară el însuşi postul lui.
22. Casa din Londra a cămilei a fost de curând cumpărată de către un american bogat, care tocmai a mutat-
o la New York cărămidă cu cărămidă, şi, de câteva zile, cămila este văzută dormind în Hyde Park, unde se
uită toţi copiii la ea.
23. Tocmai i s-a arătat cimpanzeului un loc excelent pentru cort, iar prietenul lui, omul
de ştiinţă, a născocit metoda perfectă să-i convingă pe trecători să cumpere fotografiile pe care le-a făcut
acesta atunci când a petrecut un Crăciun în Laponia.
24. Negustorul de peşte tocmai a împlinit optzeci de ani, dar încă pescuieşte în Marea Mediterană, şi n-a
pierdut niciodată speranţa că o să fie cândva comparat cu străbunicul lui, care a câştigat odată Premiul
Nobel pentru pescuitul cu năvod.
25. Dermatologul care a intrat chiar acum în papetărie a comandat douăsprezece plicuri în dungi, şi strigă
că tocmai a fost lovit de o maşină, şi că-i va scrie avocatului lui, şi va cere ca şoferul să-i plătească un
milion de lire, cu toate că pare sănătos tun tuturor clienţilor care-l ascultă de câteva minute bune încoace.
26. Nu s-a mai dormit în patul acesta de când un explorator a concurat cu un jucător de golf şi a pierdut,
pentru că mâncase toată noaptea bomboane de ciocolată, ceea ce nu s-a repetat de când s-a închis hotelul,
iar directorul lui a trebuit să se pensioneze cu douăzeci de ani înainte de vreme.
27. De când se plânge cobra de garoafele albastre pe care i le tot cumpără de la florărie racul, şi de când
îl plăteşte detectivul pe rac ca să-i spioneze pe ceilalţi clienţi, care i-au cumpărat şi ei flori cobrei?
28. Deţinutul acuză dureri de cap de când l-a obligat farmacistul să se spele cu săpun parfumat zi de zi.
29. Omida mânca zi şi noapte conopidă de ani de zile atunci când zarzavagiul se hotărî că trebuie să-şi
ascundă conopida de ea, însă, în ziua când omida dădu buzna în prăvălia zarzavagiului cu puşca încărcată,
zarzavagiul îşi dădu seama că a greşit, şi, din ziua aceea, ii vinde omidei câtă conopidă pofteşte ea.
30. De douăzeci de ani încoace i se pare tare greu ciorii să-şi închipuie că cineva poate să vrea să
transforme o biserică în cazinou, dar inginerul se concentrează în ultimul timp asupra reconstruirii oraşului
şi, încă de când a fost condamnată cioara la zece ani de temniţă pentru propagandă religioasă, inginerul a
simţit că este de datoria lui să redecoreze catedrala cu mese de joc.
31. Raţa a descoperit nu demult un limbaj nou, şi tot încearcă să-l folosească cu rățoiul, care şi-a uitat limba
maternă, şi se simte foarte singur de la o vreme, pentru că nu mai poate comunica cu nimeni.
32. De când s-a construit coala, se aşteaptă ca directoarea să-i facă confidenţe
este urmărită de elevi peste tot unde se duce, dar până în prezent s-a mulţumit să vorbească doar cu
portarul, şi să-i ordone să ţină toate dormitoarele încuiate noaptea.
sorului de arabă, şi
33. Faptul că elanul tocmai a fost descoperit că vorbeşte la telefon în miez de noapte îl face pe poliţist să
bănuiască că elanul a ascuns în tot acest timp o taină cumplită, şi că nu i s-a ordonat niciodată să spună
adevărul.
34. De când s-a construit închisoarea, directorul ei este acuzat de zeci de martori, dar n-a recunoscut
niciodată că-i bate pe puşcăriaşi cu bastonul, deşi toţi ştiu că bastonul a fost cumpărat la târg special cu
acest scop, şi este folosit zi de zi, de când a fost achiziţionat de director, cu o zi înainte să se deschidă
închisoarea.
35. A fost broasca deja felicitată pentru recentul succes cu piesa în care vrea girafa să joace, şi i-a permis
broasca girafei să joace rolul principal, ori s-a găsit o actriţă mai bună?
Răspunsuri la întrebare
17. The coward has been bawling for an hour in the office, and the teachers have been feeding him since he started bawling, but for at least ten minutes now, everyone has been wondering when the babbler will get to the point.
18. The prisoner has been reading in his cell since he was given the Bible that was promised to him, and he has not even heard the screams of the demonstrator, who has been trying to save him for two weeks now, and he is taken to the Police Station every day for a week and better.
19. The patient who has an appointment at the dentist at two past five has been waiting in the waiting room for an hour, and in the meantime he heard all the other patients screaming, so at this moment he puts on his red coat with white and his blue hat with yellow , and erases it with courage.
20. For as long as anyone knows, the gardener likes quiet mornings in the greenhouse, and he was even promised that he would be allowed to spend an entire vacation there one day, or at least that's what he was told.
21. Although the hotel porter explained to the visitor that he was cleaning the attic, and did not hear the bell, the visitor still complained to the manager, and now he hopes that the porter has already been fired, and he can ask for his job himself.
22. The London house of the camel has recently been bought by a rich American, who has just moved it to New York brick by brick, and for several days the camel is seen sleeping in Hyde Park, where all the children are watching at her.
23. The chimpanzee has just been shown an excellent tent site, and his friend the man
of science, has devised the perfect method of persuading passers-by to buy the photographs he took while spending a Christmas in Lapland.
24. The fishmonger has just turned eighty, but is still fishing in the Mediterranean, and has never given up hope that he will one day be compared to his great-grandfather, who once won the Nobel Prize for net fishing.
25. The dermatologist who just now walked into the stationer's office ordered twelve striped envelopes, and shouts that he's just been hit by a car, and that he's going to write to his lawyer, and demand that the driver pay him a million pounds , although it seems healthy to all the customers who have been listening to it for a good few minutes now.
26. He hasn't slept in this bed since an explorer competed with a golfer and lost because he ate chocolate all night, which hasn't happened again since the hotel closed and his manager had to he retires twenty years early.
27. Since when does the cobra complain about the blue carnations that the crayfish keeps buying from the florist, and since when does the detective pay the crayfish to spy on the other customers, who also bought flowers for the cobra?
28. The prisoner complains of headaches since the pharmacist forced him to wash himself with perfumed soap every day.
29. The caterpillar had been eating cauliflower day and night for years when the greengrocer decided he had to hide his cauliflower from her, but the day the caterpillar burst into the greengrocer's shop with a loaded gun, the greengrocer realized that he was wrong, and, from that day, he sells the caterpillar as much cauliflower as it desires.
30. For twenty years now it has been very difficult for the crow to imagine that anyone could want to
turns a church into a casino, but the engineer has been concentrating lately on rebuilding the city, and ever since the crow was sentenced to ten years in prison for religious propaganda, the engineer felt it his duty to redecorate the cathedral with gambling tables.
31. The duck discovered a new language not long ago, and is still trying to use it with the duckling, who has forgotten his mother tongue, and has been feeling very lonely for a while, because he can no longer communicate with anyone.
32. Since the school was built, the headmistress is expected to confide in him
she is followed by students everywhere she goes, but so far she has been content to only talk to
the porter, and to order him to keep all the bedrooms locked at night.
33. The fact that the moose has just been discovered talking on the phone in the middle of the night makes the policeman suspect that the moose has been hiding a terrible secret all this time, and that he was never ordered to tell the truth.
34. Since the prison was built, its director is accused by dozens of witnesses, but he did not admit
he never beats the prisoners with the cane, although everyone knows that the cane was bought at the fair for that purpose, and is used every day, since it was purchased by the warden the day before the prison opened.
35. Was the frog already congratulated on the recent success of the play in which the giraffe wants to act, and did the frog allow the giraffe to play the lead role, or was a better actress found?