Question

Buna! Ma puteti ajuta cu traducerea urmatorului text:
Before getting married, the bride at a Hindu wedding ceremony does everything to make sure her wedding day is a lucky one. A holy man studies the horoscopes of the bride and groom to choose the right day for the wedding, so that the marriage be a happy one if the wedding takes place on Wednesday, or would it be better to wait until the full moon on Friday? After checking all the signs very carefully, he chooses the wedfing day. There are the weeks of preparation and excitement that are common to all cultures, then finally, on the wedding day itself, before helping her dress, the bride's sisters and female friends paint her hands and feet with henna. When she's ready, she puts on a red sari, the colour which will bring her good luck, for the marriage. During the ceremony, the groom's relatives place a small mark of red paste on her forehead to show she is a married woman. After decorating the bride with jewels, they cover both her face and that of the groom with a veil. And then she is married. During the reception, the guests enjoy a feast of food and drink, while the bride and groom sit together and share their meal.

Answer 1

Înainte de a se căsători, mireasa la ceremonia de nuntă hindusă face totul pentru a se asigura că ziua nunții este una norocoasă. Un om sfânt studiază horoscoapele mirelui și mirelui pentru a alege ziua potrivită pentru nuntă, astfel încât mariajul să fie fericit dacă nunta are loc miercuri sau ar fi mai bine să așteptăm până vineri luna plină? După ce verifică foarte atent toate semnele, alege ziua de îmbarcare. Exista saptamani de pregatire si entuziasm care sunt comune tuturor culturilor, iar in sfarsit, in ziua nuntii, inainte de ai ajuta rochia, surorile mirelui si prietenii de sex feminin isi picteaza mainile si picioarele cu henna. Când e gata, pune pe un sari roșu, culoarea care îi va aduce norocul, pentru căsătorie. În timpul ceremoniei, rudele mirelui plasează pe frunte o mică notă de pastă roșie pentru a arăta că este o femeie căsătorită. După decorarea miresei cu bijuterii, ei acoperă atât fața cât și cea a mirelui cu un văl. Și apoi este căsătorită. În timpul recepției, oaspeții se bucură de o sărbătoare de mâncare și băutură, în timp ce mirele și mirele stau împreună și împărtășesc masa.Coronita ,te rog?
Lam scris mai repede doarece lam salvat in leptopul meu..