Question

Buna seara!
Traduce-ti va rog
Dau coroana
Une tête de premier de la classe

Bénabar est un auteur de chansons populaires en français écrites
pour la plupart avec le souci d’être drôle et décrivant des faits de la
vie quotidienne ou des traits de la société.

Pendant toute ma scolarité, j’étais «peut mieux faire». Je n’ai jamais redoublé et j’ai eu mon bac.Je suis toujours passé entre les gouttes, dans la moyenne. J’ai toujours fait juste ce qu’il fallait. Ça se passait plutôt bien, car j’avais un avantage, que j’ai
un peu gardé: j’ai toujours eu un peu une «tronche» de premier de la classe.
Je n’ai jamais été brillant. Je n’aurais jamais pu l’être, parce qu’il y avait quelque chose qui m’échappait dans la façon de noter. C’est quand même très particulier: on te note pour ce que tu fais, pour ce que tu veux faire, pour la façon dont tu as travaillé...
C’est aussi un problème pour les profs, d’ailleurs: comment encourager les élèves qui sont un peu moins bons et qui travaillent plus que d’autres?

Answer 1

Un cap de tocilar

Bénabar este un autor de cântece populare, in franceza, scrise in cea mai mare parte cu scopul de a avea umor , care povestesc faptele vietii cotidiene si trasaturi ale societatii.

In timpul scolaritatii mele, eram genul de elev "care poate face mai mult". Nu am ramas niciodata repetent si mi-am luat bacalaureatul. Am trecut mereu, ca printre picaturi, tinundu-ma mereu in categoria de mijloc. (categoria elevilor mediocri)... Mereu am facut strictul necesar. In general, totul mergea struna, caci aveam un avantaj, pe care inca il mai am: am avut mereu o fata de tocilar.
Nu am fast niciodata stralucit. Nici nu as fi putut fi, caci  aveam ceva care imi lipsea in felul in care imi luam notite.
  Este totusi ceva foarte particular. Esti notat pentru ceea ce faci, pentru ceea ce vrei sa faci, pentru felul in care ai lucrat..
 Este o problema si pentru profesori, de altfel : cum sa incurajezi elevii care sunt ceva mai putin buni dar care isi dau ceva mai multa osteneala ca altii?