Question

Buna seara ! Va rog frumos,ajutati-ma!
Am nevoie de traducerea acestui text...
Sergem Macdec est l'un meilleurs navigateurs actuels:il a été le premier à traverser l'Atlantique à la voile .en
moins d'une semaine.C'est à bord de son immense catamaran ,<>,à la Trinité-sur-Mer ,en Bretagne ,que François Gorget a rencontré ce passionné de l'ocean.
François Gorget : Je trouve que votre bateau est une fantastique bête de course 
Serge Madec: J'aime bien Jet Service 5 !Pour c'est plus qu'une formidable machine à voiles ,qui peut foncer sur l'eau à 55 kilomètres à l'heure :c'est un copain qui a beaucoup de personnalité.
François Gorget :Avez vous parfois l'impression d'être un surhomme ?
Serge Madec : Alors là,pas du tout.Ma seule différence avec un autre sportif ,c'est qu'en mer je vis sur une autre planète.Je resemble à un montagnard qui escalade l'Everest .
François Gorget:Avez-vous quand même le temps d'admirer le mer ?
Serge Madec:J'ai vu des couchers de soleil magnifiques et des nuits de pleine nuit très romamtique sous les nuages ...
François Gorget:À quel âge êtes-vous tombé amoreux de la voile ?
Serge Madec :À huit ans , j'ai commencé a naviguer .Plus tard,apres quelques études de médicine,j'ai passé mon brevet d'Etat de voile.Cet été ,je m'embarquerai avec l'astronaute Patrick Baudry .J'esseierai de traverser l'Atlantique en moins de tris jour.Je rêve de battre ce record-là ,et de remporter le fameux Ruban Bleu

Mulțumesc!!❤

Answer 1

S. M. e unul din cei mai buni dintre navigatorii actuali: el a fost primul care a traversat Atlanticul cu o ambarcatiune cu panze, in mai putin de o saptamana. La bordul imensului sau cataraman, la Trinite-sur-Mer, in Bretania, cand F.G. l-a intalnit pe acest pasionat al oceanului.
F.G.: Constat ca barca dumneavoastra e ca un fantastic animal de curse.
Serge Madec: Iubesc mult acest Jet Service 5 ! E mai mult decat o formidabila masina cu panze, care poate merge (=impinge apa) pe apa cu 55km/h : e un camarad cu multa personalitate.
François Gorget :Aveti uneori impresia ca sunteti un supraom?
Serge Madec : Deloc. Singura diferenta dintre mine si un alt sportiv este ca pe mare eu traiesc ca pe alta planeta. Eu ma aseman cu un om al muntelui ce escaladeaza Everestul.
François Gorget: Aveti totusi timp sa admirati marea?
Serge Madec: Am vazut apusuri magnifice si nopti  foarte romantice sub nori...
François Gorget: La ce varsta v-ati indragostit de ambarcatiunile cu panze?
Serge Madec : La 8 ani am inceput sa navighez. Mai tarziu, dupa niste studii de medicina, mi-am luat brevetul de Stat in acest domeniu (=ambarcatiuni cu panze). In vara aceasta, ma voi imbarca impreuna cu astronautul Patrick Baudry . Voi incerca sa traversez Atlanticul in mai putin de 3 zile. Visez sa bat acel record, si sa castig faimosul Ruban Bleu (=Bandana Albastra).