Buna ziua! Am si eu nevoie de traducere urgent!!Dau coroana!
"Bon, recapitulons le programme de la journée:je vous sépose à l'école, puis je vais au bureau...commed'habitude...Allez, dépêchez-vous, il est presque 8 heures, et vous savez qu'il ne faut jamais se mettre en...Pendant la pause de midi je passerai prendre le linge chez le blanchisseur...Quelle corvée!A quelle heure sortez-vous, aujord'hui?
-À midi!C'est mercredi, on n'a pas classe cet après-midi.J'adore les mercredis!
-Bon.Vous rentrerez donc par le métro.Moi, je rentrerai comme d'habitude vers 18 heures.On dînera à la hâte, et, si vous avez bien travaillé, je vous emmènerai au cinema.
-Dis, mon petit papa, est-ce qu'on ne pourrait pas aller ensuite au Louvre?Il y a un spectacle son et lumière...
-Non, le spectacle finit trop tard.Demain on travaille!
-Comme tous les jours...sauf les fins de semaine...
-Comme tous les jours, comme tout le monde...Vous savez bien ce qu'on dit: Métro, boulot, dodo...C'est valable même pour le Président de la République...sauf qu'il ne prend pas le métro...
-Metro, boulot, dodo...c'est le sujet d'un petit poème de Charles Cros que j'ai appris par coeur il y a quelque temps...Écoutez:
Le bébé pleure, et sa soeur tape
Sur un vieux clavencin de Pape.
Le Père se rase au carreau
Avant de se rentre au boureau
Pendant que le fils aîné
Cire, avec un air étonné,
Les souliers de toute la troupe,
Car ce soir même, après la soupe
Ils iront autor de Mousard
Et ne rentreront pas trop tard,
Vu que demain l'on s'éveille
Pour une existence pareille.
Métro-boulot-dodo..."
Răspunsuri la întrebare
Bine, sa recapitulam programul zilei: eu va duc la scoala, apoi merg la birou... ca de obicei... haideti, grabiti-va, e aproape ora 8 si stiti ca nu trebuie niciodata sa fii ... in timpul pauzei de pranz voi trece sa iau hainele de la curatatorie... Ce munca grea! La ce ora iesiti voi azi?
-La 12! E miercuri, nu avem ore in aceasta dupa-amiaza. Iubesc zilele de miercuri!
-Bine. Deci va veti intoarce acasa cu metroul. Eu ma voi intoarce ca de obicei catre.
-Spune-mi, taticule, putem merge apoi la Luvru? E un spectacol de sunet si lumina...
-Nu, spectacolul se termina prea tarziu. Maine se lucreaza!
-Ca in fiecare orele 18. Vom servi masa in graba, si, daca ati muncit bine, va voi duce la cinema zi... mai putin la sfarsit de saptamana...
-Ca in fiecare zi, ca toata lumea... Stiti bine ce se spune: metrou, munca, odihna... E valabil chiar si pentru presedintele republicii... doar ca el nu merge cu metroul ...
- metrou, munca, odihna... e subiectul unui scurt poem al lui C. Cros pe care l-am invatat pe de rost in urma cu ceva timp... Ascutati:
Bebelusul plange, si sora sa canta
Pe un vechi clavecin al lui Pape.
Tata se barbiereste
Inainte de a se intoarce la birou
In timp ce fiul cel mare,
Mirat, lustruie
Pantofii intregii trupe,
Caci chiar in seara asta, dupa cina,
Ei vor merge la Mousard
Si nu se vor intoarce prea tarziu,
Avand in vedere ca maine se vor trezi
Pentru o existenta asemanatoare.
metrou, munca, odihna...