Ce intelegeti prin fraza asta (nu vreau traducere):
La télévision est manifestement <>
Voden:
vrei raspuns in romana sau in franceza?
In romana
La télévision est manifestement “l’un des lieux où l‘écart entre les mentalités et les progrès fulgurants des moyens techniques est le plus manifeste.”
Scz asta e fraza de fapt
Răspunsuri la întrebare
Răspuns de
1
Răspuns:
Din ce am inteles eu, fraza se refera la faptul ca televiziunea este un fel de punct de intersectie intre mentalitate si realitate, nici fals , dar nici in totalitate adevarat. Televiziunea este scena in care faptele reale sunt acaparate de idei proprii, ocolind de multe ori adevarul, cu scopul de a induce populatiei aceleasi valori/idei/opinii asupra unei situatii necunoscute in intregime. Aceste idei sunt bazate pe niste fapte dezvoltate sau modificate astefel incat sa rezoneze cu ideea celui ce a facut-o publica, nicidecum cu realitatea, in felul asta strangand un nr de oameni care sa ii sustina ideiile, fie ele reale, nascocite, aberate, infuzate si cu falsuri sau exagerate.
Mersi, dar eu nu am inteles partea cu progresele tehnice fulgeratoare.
nu se traduce ca fulgeratoare, ci ca progrese meteorice, adica, nu stiu cum sa explic,este o rupturaintre cam ce vedem noi pe ecrane si mentalitatea oamenilor in general
Nu stiu cum sa explic metafora asta
Alte întrebări interesante