Question

Cine imi poate traduce acest proverb in romana? Eu nu il inteleg. "Who gets up in anger , sits down with a loss".​

Answer 1

"Who gets up in anger, sits down with a loss" se traduce:

• "Cine se ridică în mânie, se așează cu o pierdere."

Dar mataforic vorbind, înseamnă:

• "Cine începe nervos, sfârșește cu o pierdere."

Ridicatul semnifică începutul acțiunii, iar așezatul jos semnifică sfârșitul.

Expresia asta se folosește atunci când cineva încearcă să-l calmeze pe altcineva care e nervos, și vrea să îi spună că dacă se enervează, va avea de pierdut.