Cine mă ajută cu traducerea vă rog frumos am nevoie urgentt!
Răspunsuri la întrebare
1. Citeste textul de mai jos. Cauta cuvintele necunoscute in dictionar.
Serge Madec e unul din cei mai buni navigatori actuali (=din zilele noastre): el a fost primul care a traversat Atlanticul cu o ambarcatiune cu panze in mai putin de o saptamana. La bordul imensului sau cataraman , "Jet Service 5", la Trinite-sur-Mer, in Bretania, Francois Gorget l-a intalnit pe acest pasionat al oceanului.
F.G.: Gasesc (=cred, ma gandesc) ca ambarcatiunea dumneavoastra e un fantasic animal de curse.
S.M: Il iubesc mult pe "Jet Service 5"! Pentru mine e mai mult decat o formidabila masinarie cu panze ce poate atinge pe apa 55 km/h: e un prieten cu multa personalitate.
F.G.: Aveti uneori impresia ca sunteti supraom?
S.M. Eh, deloc! Singura diferenta dintre mine si un alt sportiv e ca pe mare eu traiesc pe o alta planeta. Ma aseman cu un impatimit al muntelui (= om de munte) ce escaladeaza Everestul.
F.G.: Aveti, totusi, timp sa admirati marea?
S.M.: Am vazut apusuri de soare magnifice si nopti total intunecate foarte romantice sub nori...
F.G.: La ce varsta v-ati indragostit de vele (=barci, navigare)?
S.M.: La 8 ani am inceput sa navighez. Mai tarziu, dupa cateva (= dupa ceva) studii de medicina, mi-am luat (=am obtinut) brevetul de Stat pentru navigare. In vara asta ma voi imbarca cu astronautul Patrik Baudry. Voi incerca sa traversez Atlanticul in mai putin de 3 zile. Visez sa bat acel record si sa obtin (=sa castig) faimoasa Funda (=Panglica) Albastra!
Dupa OKAPI, 1997