Citiți afirmația lingvistului. Propuneți alte expresii românești pe care le considerați plastice.
Va rogg mult
Am nevoie pe mâine.
Dau 50 de puncte!!!
Anexe:
Răspunsuri la întrebare
Răspuns de
3
Răspuns:
Explicație pas cu pas:
"Mila de la straini e ca umbra de la pini"
"De unde nu e, nici Dumnezeu nu cere"
"A da cu barda in Dumnezeu"
'Hotul cu un pacat, pagubasul cu 10"
"Nici o fapta buna nu ramane nepedepsita"
"Scump la tarate si ieftin la faina"
"Dumnezeu iti da dar nu iti baga si in traista"
'sa-mi ia boii de la bicicleta"...umor amar din timpul COLECTIVIZARII comuniste
Cred ca intraductibile ; problema e ca in roman, expresiile "plastice" sunt si cam ..adulte, deci nu stiu daca le poti mentiona in clasa
gen
'sa faci din...bici; si sa si plesneasca!"
"am ...'facut pe mine" de frig"
albatran:
"Facerea de bine este f...elicitare de mama"
asta are echivalent in engleza american in care un caracter ff rau este gratulat tot cu mother f word -er....vecin si cu "foaie verde, foi ca plopul, mi-am facut mama . norocul" asta ca as fim incluzivi
literar "norocul si-l face si omul cu mana lui'
cele plastice se invecineaza cu zona cenzurabila, de aceea sunt plastice , ca sa atraga atentia prin "șoc"
Alte întrebări interesante
Informatică,
8 ani în urmă
Matematică,
8 ani în urmă
Limba română,
8 ani în urmă
Limba română,
8 ani în urmă
Limba română,
8 ani în urmă
Limba română,
9 ani în urmă
Engleza,
9 ani în urmă