Cuvantul ,,de-atata" este o calchiera din rusa(mi-a spus un prieten care a aflat de la un prieten ca ei folosesc calchiere) sau este un cuvant din RM, si este folosit si in Moldova din Romania?
Răspunsuri la întrebare
Răspuns de
3
Salut!
"de-atâta" nu este un cuvânt, astfel că, din start, se elimină varianta de calc lingvistic.
Sunt două cuvinte pronunțate într-o silabă: de și atâta: De-atâta vorbă au uitat că trebuie să plece.
Ambele cuvinte aparțin vocabularului limbii române, au pătruns în limbă prin împrumut lexical, din latină, deci nu este vorba de calcul lingvistic (imitarea modului de organizare a unui cuvânt străin cu ajutorul materialului lingvistic existent în română - exemplu: a întrevedea, vezi entrevoir în franceză)
adevarul38:
Dar dece se foloseste ca l-am auzit intr-un film
De ce să nu se folosească? Ce înțelegeți dv prin "calchieră"?
cuvinte din rusa
eu credeam ca inseamna de aia,ca am auzit la un serial lost in moldova
Ok ...
Alte întrebări interesante
Chimie,
8 ani în urmă
Matematică,
8 ani în urmă
Chimie,
8 ani în urmă
Chimie,
8 ani în urmă
Limba română,
9 ani în urmă