Question

de tradus din franceza in romana fragmentul albastru

Answer 1

Viata de turist nu este o viata. Turistul merge intotdeauna acolo unde merge un turist, ca sa poata sa povesteasca/ spuna acasa altor turisti povesti pentru turisti. Turistul nu are acces in locurile linistite. El nu are dreptul moral la asa ceva. Locurile linistite nu intereseaza pe nimeni. Un englez nu poate sa spuna la Londra : « La Paris am vazut un loc linistit. » El trebuie sa afirme : « L-am vazut pe Napoleon, am vazut Turnul Eiffel si Saint-Germain-des-Prés, si Montmartre. » Volens nolens, si pretutindeni in lume, trebuie sa mergi la poalele Piramidelor locale.

 

De René Fallet, « Paris au mois d’août » (Parisul in luna august)