Question

explicati belaia varona

Answer 1

Метафорическое выражение "белая ворона" используется для характеристики человека, который сильно отличается от группы, в которой находится. Группа эта может быть семьёй или другим сообществом. Например, вся семья неблагополучная, родители плохие, дети хулиганы, вруны, но один ребёнок в семье - хороший, честный. И вот про него скажут, что он "белая ворона" (среди черных ворон). Или в школе учителя плохие, но есть один педагог, который отличается и которого все дети любят. Про него тоже можно сказать, что он - белая ворона в коллективе. 

В румынском и других языках этому понятию соответствует выражение "oaie neagra in familie", разница в том, что в русском это имеет позитивное значение, а в румынском - негативное