Question

Identifică în cele două poezii ale lui Mihai Eminescu cuvinte moştenite din latină şi cuvinte împrumutate din alte limbi. Lucrează consultând DEX on line.

Când amintirile-n trecut
Încearcă să mă cheme,
Pe drumul lung şi cunoscut
Mai trec din vreme-n vreme.

Deasupra casei tale ies
Şi azi aceleaşi stele,
Ce-au luminat atât de des
Înduioșării mele.

Şi peste arbori răsfiraţi
Răsare blânda lună,
Ce ne găsea îmbrăţişaţi Şoptindu-ne-mpreună.

A noastre inimi îşi jurau
Credinţă pe toţi vecii,
Când cărări se scuturau pe
De floare liliecii.

Putut-au oare-atâta dor
În noapte să se stângă,
Când valurile de izvor
N-au încetat să plângă,.

Când luna trece prin stejari
Urmând mereu în cale-şi,
Când ochii tăi, tot încă mari,
Se uită dulci şi galeşi?


Dorinţa
Vino-n codru la izvorul
Care tremură pe prund,
Unde prispa cea de brazde
Crengi plecate o ascund.

Şi în brațele-mi întinse
Să alergi, pe piept să-mi cazi,
Să-ți desprind din creştet vălul,
Să-l ridic de pe obraz.

Pe genunchii mei şedea-vei,
Vom fi singuri-singurei,
Iar în păr înfiorate
Or să-ți cadă flori de tei.

Fruntea albă-n părul galben
Pe-al meu braţ încet s-o culci,
Lăsând pradă gurii mele
Ale tale buze dulci..

Vom visa un vis ferice,
Îngâna-ne-vor c-un cânt
Singuratece izvoare,
Blânda batere de vânt;.

Adormind de armonia
Codrului bătut de gânduri,
Flori de tei deasupra noastră
Or să cadă rânduri-rânduri.​

Answer 1

Pentru rezolvarea exercițiului ne putem folosim de dicționar.

DEX există și în varianta online.

La sfârșitul fiecărui articol de dicționar avem menționată etimologia cuvântului:

• CÂND adv., conj. I. Adv. (În propoziții interogative) În ce moment? în care perioadă de timp? Când a sosit? – Lat. quando. ➡️ cuvânt moștenit din latină.sursa: DEX '09 (2009)

• DRUM, drumuri, s. n. 1. Cale de comunicație terestră, alcătuită dintr-o bandă îngustă și continuă de teren bătătorit, pietruit, pavat sau asfaltat. – Din sl. drumŭ.➡️ cuvânt împrumutat din slava veche

• VRÉME, (4, 5) vremuri, s. f. I. 1. Timp (I). 2. Durată limitată de două întâmplări, evenimente etc. sau măsurată în ore, zile etc.; – Din sl. vrĕmen. ➡️ cuvânt împrumutat din slava veche

• CÁSĂ1, case, s. f. 1. Clădire care servește drept locuință. – Lat. casa. ➡️cuvânt moștenit din latină.

• LILIÁC1, lilieci, s. m. Arbust înalt cu frunze ovale, cu flori plăcut mirositoare, albe sau colorate în diferite nuanțe de violet sau albastru-violet, crescute în formă de buchete, cultivat ca plantă ornamentală; iorgovan, mălin (Syringa vulgaris). – Din tc. leylâk.➡️ cuvânt împrumutat din limba turcă Cf. bg. liuleak.➡️calc lingvistic după "liuleak" din bulgară.

• CÓDRU, codri, s. m. 1. Pădure (mare, deasă, bătrână). – Lat. *quodrum (= quadrum).➡️ cuvânt moștenit din latină.

• VĂL, văluri, s. n. 1. (Adesea fig.) Bucată de țesătură fină, de obicei transparentă, pe care și-o pun femeile pe cap sau cu care își învăluie corpul ori o parte a lui. – Din lat. velum ➡️cuvânt împrumutat din latină. Cf. fr. voile.➡️calc lingvistic după "voile" din limba franceză.

____________

Alte exemple la: https://brainly.ro/tema/4665346