Question

III. Translate into English:
oi muri curând... Ieri, în timp ce operam, mi-au amortit mâinile. Pentru o
clipă nu le-am mai simtit, dar a fost semnul că trebuie să renunţ. Şi când un chirurg
nu mai poate opera, moare. Am nevoie de tine, Iulia, pentru a te privi. Dacă mâine voi
şti că nu te voi mai vedea niciodată, n-am să mai pot respira... De multă vreme respir
prin tine. N-aş fi vrut să-ti spun, dar mi-am dat seama că m-ai descoperit şi că s-ar
putea să nu întelegi. Nu sunt nebun, altfel de mult m-aş fi repezit la tine şi te-aş fi
amenintat.
Un sentiment de milă puse stăpânire pe Iulia, fără adâncime, ca acela pe care-l
ai când vezi un câine bătrân şi bolnav.
Traducere in engleza​

Answer 1

Răspuns:

I will die soon. Yesterday, while I was operating, my hands felt numb. For a moment I didn't feel them, but it was a sign that I must give up. And when a surgeon cannot operate anymore, dies. I need you, Iulia, to look at you. If tommorow I'll know that I will never see you again, I'll cannot breathe. For a long time I've been breathing through you. I couldn't tell you, but I realised that you discovered me and might not understand me. I'm not crazy, otherwise I would have rushed to you I would warn you.

A feeling of mercy took over Iulia, without depth, one that you have when you see a sick and old dog.

Explicație: