Îmi poate traduce și mie cineva acest text ?
Răspunsuri la întrebare
Traducerea textului în română
Eu sărbătoresc azi treisprezece ani de existență. Treisprezece ani. În sfârșit!
Cu un pic de curaj, eu mă scol și merg în bucătărie, unde părinții mei fac conversație.
În timp ce eu prepar micul dejun, mama mea îmi face același mare anunț special din fiecare an:
- În acest an, Benoit-Olivier, cum sărbătoarea ta este cu trei zile înainte de Crăciun, tatăl tău și cu mine, am gândit că va fi mai bine să sărbătorim totul în același timp, pe 25.
Aniversarea mea cade întotdeauna cu trei zile înainte de Crăciun. Trei zile! ADEVĂRATA SĂRBĂTOARE. În capul lor, pregătirea a două sărbători este prea mult efort.
- În tot cazul, în acest an, noi suntem cei care primim. Vom organiza o mai mare sărbătoare.
În realitate, ceea ce mama mea tentează cu stîngăcie să zică este: "Te sărbătorim de Crăciun, ceea ce nouă ne permite să economisim cumpărându-ți mai puține cadouri decât dacă sărbătoream de două ori".
Dacă eu eram născut pe 29 februarie, ei făceau tot posibilul pentru a mă sărbători doar la patru ani.
Mama mea continuă cu o voce veselă:
- Te-ai regândit la ceea ce tu ai iubi a avea în acest an?
Nu este deja cumpărat?!
De mai multe luni, eu îi sparg urechile cu ce cadou visez. Eu mă pun în genunchi, prind mâna sa și îi fac marea cerere în mod oficial:
- Mi-ar plăcea cu adevărat, cu adevărat, cu adevărat asta: să am un câine.
Tatăl meu, care tocmai închise caietul Sporturilor se preface că nu m-a auzit.
Nu un cățel, de exemplu!