Question

Imi puteti traduce si mie textul asta (fara google translate,va rog :D ) :
Après le décès de ses parents, Olivier Chateauneuf a été recueilli par son oncle Henri. Le petit garçon se retrouve loin de sa rue, dans un autre univers. Mais ainsi va la vie et l’enfant verra que dans ce nouveau milieu la curiosité est sans cesse mise en éveil. Soucieux de son éducation, l’oncle Henri interroge Olivier sur ses goûts et lui pose la grave et inévitable question: Que feras-tu plus tard? « Je voudrais être... tout! » répond le jeune héros de Trois Sucettes à la menthe.

- Que feras-tu quand tu seras grand?
- Je travaillerai aux Papeteries?
- Si cela te plaît, bien sûr. Mais tu auras peut-être envie de faire autre chose. Il faut toujours faire ce dont on a envie. Sinon, on le regrette toute sa vie...
- Hmmm, mon oncle, fit vaguement Olivier.
- Et à part la papeterie, qu’est-ce que tu aimerais faire?
- Plein de choses! jeta Olivier.

Tandis qu’il ramassait les dernières miettes de gâteau, un cortège se formait dans sa tête, un cortège composé de tous les Olivier Chateauneuf qu’il portait en puissance: Olivier chanteur d’opéra (mais, tu chantes faux, lui disait sa tante), Olivier marin (tant pis pour le mal de mer), Olivier coureur automobile, Olivier boxeur, Olivier champion de tennis et encore médecin, explorateur, cavalier, acteur...

- Plein de choses, mon oncle! Je voudrais être... tout! (...)
- Vois-tu, dit l’oncle, l’ennui c’est de n’avoir qu’une vie. Et comme on passe toujours à côté de quelque chose, vient le moment où il faut choisir. En aveugle.
- Hmmm, hmmm, fit Olivier.
- Pendant toute une partie de sa vie, on se dit: « Quand je serai grand, je ferai... » ou: « Plus tard, je deviendrai... », et puis, un matin, en se faisant la barbe, on se regarde dans le miroir et apparaît une évidence dictée par le temps: « Quand je serai grand... », mais c’est maintenant que je suis grand, et je suis un marchand de papier, je ne suis pas un acteur, ni un chanteur, ni un auteur de théâtre... Et, si tout va bien pour vous, les autres affirment: « Il a réussi! », alors qu’on n’a réussi qu’une chose, celle qui vous intéressait le moins, et manqué toutes les autres.

Et, disant cela, l’oncle Henri tirait des bouffées rapides de son cigare et paraissait mélancolique. Olivier se sentit gêné. Un peu comme s’il avait écouté aux portes.

(d’après Robert Sabatier, Trois sucettes à la menthe)

Answer 1

Dupa moartea parintilor sai, Olivier Chateauneuf fu adoptat de unchiul sau Henri. Baietelul se regasi departe de strada sa, intr-un alt univers. Dar viata merge mai departe, iar copilul facu dovada in acest nou mediu de o curizitate care era stimulata fara incetare. Grijuliu de educatia lui, unchiul sau Henri il chestioneaza pe Olivier despre gusturile sale, si ii pune o intrebare grava si inevitabila :

« Ce ai vrea sa faci mai târziu ? »

« As dori sa fac...de toate ! » ii raspunde tânarul erou de « Trei acadele cu menta ».

- Ce vei face când vei fi mare ?

-Voi lucra la Fabrica de hârtie

-Daca iti place, desigur ! Dar vei avea poate chef sa faci altceva. Trebuie sa facem totdeauna ceea ce ne place. Daca nu, vom regreta toata viata,

-Hmmm, unchiule, facu vag Olivier.

-In afara de Fabrica de hârtie, ce alceva ti-ar mai place ?

- O gramada de chestii, raspunde Olivier.

In timp ce curata masa de ultimile frimituri de prajitura, in mintea lui se forma un cortegiu cu toti Olivierii Chateauneuf care erau in puterea sa : Olivier, cantaretul de opera ( nu se poate, tu cânti fals, ii spunea matusa lui), Olivier, marinarul (cu atât mai rau pentru raul de mare), Olivier, pilotul de automobil de curse, Olivier boxerul, Olivier, campionul la tenis si inca medicul, exploratorul, cavalerul, actorul….

-O gramada de lucruri, unchiule ! As vrea sa fiu… totul !

-Vezi, spuse unchiul, pacat ca nu avem decât o viata. Si cum ratam intotdeauna câte ceva, vine momentul in care sântem nevoiti sa alegem. Orbeste.

-- Hmmm, hmmm, spuse Olivier.

- In timpul unei mari perioade din viata noastra, ne spunem : « Când voi fi mare, voi fi.. » sau « Mai târziu, voi deveni... », si apoi, a doua zi, intimp ce ne radem barba, ne uitam in oglinda si o evidenta dictata de vremea care trece se impune : «  Când voi fi mare... » dar, acuma sânt mare, si sânt un negustor de hârtie, nu sânt nici actor, nici cântaret, nici scriitor de piese de teatru...Si, daca totul merge bine, ceilalti vor spune :  «  A reusit ! », atunci când nu reusim decât un singur lucru, cel care ne interesa cel mai putin, si le ratam pe toate celelalte.

Si, zicând toate acestea, unchiul Henri trase câteva fumuri rapide din tigare, cu un aer melancolic.

Olivier si simti jenat.  Ca si cum ar fi ascultat un pic pe la usi.