Îmi puteți traduce textul acesta, vă rog?
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
Născut în Montreal în 1932, Hubert Reeves locuiește în Franța din 1966, unde conduce cercetările la Centrul Național de Cercetare Științifică, deține un doctorat în astrofizică nucleară, fost consilier științific la N.A.S. A., renumit astrofizician, autor al mai multor specialişti, îşi dedică o treime din timpul său popularizării ştiinţei. „Cred, că comunicarea cunoştinţelor este cel puţin la fel de importantă ca şi progresul cunoştinţelor". >> Iată un fragment dintr-un interviu pe care l-a dat canalului France5. Cum ai devenit astrofizician? La început, am fost foarte interesat de ceea ce noi numim „natură”. Când eram copil, îmi plăceau foarte mult să studiez păsările, plantele, animalele. În familia mea, asta a fost o valoare foarte importantă. Părinţii noştri au trăit în Canada, lângă un lac mare, un loc unde am fost rapid introduşi în viaţa păsărilor, plantelor, stelelor... Destul de devreme mi-am dat seama că îmi place asta şi că merită să trăiesc. În plus, în acelaşi timp, aveam un gust foarte bun pentru matematică. Aşa că am ales ramura naturii care are cea mai mare matematică, adică fizica. Când am ajuns la facultate, m-am înscris la fizică la Montreal. Și am luat un bacalaureat în fizică, apoi un master în fizică atomică la Universitatea Mac Gill din Montreal. Tradiția tuturor cetățenilor din Quebec era să-și urmeze doctoratul în marile universități din SUA. Am fost acceptat la una dintre ele: Universitatea din Cornell. Cu toate acestea, această universitate era cea în care se aflau oamenii care, înainte de război, rezolvaseră problema originii stelelor (...). Așa că am devenit un astrofizician, adică un fizician interesat de ceea ce se întâmplă în stele, în materie, care este interesat de aplicarea legilor fizicii în stele.