Question

Imi puteti traduce urmatorul citat: "The quality of mercy is not strained, /it is twice blest;/ It blesseth him that gives and him that takes:/'Tis mightiest in the mightiest: it becomes /The throned monarch better than his crown", va rog frumos!

Answer 1

William Shakespeare, The Merchant of Venice (Act IV, Scene I)
The quality of mercy is not strained;
[It droppeth as the gentle rain from heaven
Upon the place beneath.] It is twice blest;
It blesseth him that gives and him that takes:
‘T is mightiest in the mightiest; it becomes
The throned monarch better than his crown:

W. Shakespeare, Negutatorul din Venetia (actul IV, scena I)
Nimic nu-i silnic cînd te-arăți cu milă.
[Această însușire e ca ploaia
Căzînd din cer.] De două ori sfințește:
Pe miluit ca și pe milostiv.
E preț înalt în tot ce-i mai de preț:
Mai mîndră pentru regi decît coroana.
(Traducere: Horia Garbea)