Imi traduce si mie cineva acest text?Dau coroană..
Răspunsuri la întrebare
E vorba de a transporta o canapea la etajul al 6-lea si de a pune in locul sau un dulap normand (antic). Tata vrea sa inceapa prin a aduce dulapul....
- Va fi o joaca de copil! decreteaza el. E mai mult mare decat greu.
-Atentie, tin mult la el, suspina mama.
-Asteptati-ma, vin sa va ajut, striga dl. Calomel, vecinul nostru de la etajul 3.
Intr-o clipita, dl. Calomel isi concepe planul de atac... Masoara mobila: 170 pe... 113.
-Perfect. Eu ma voi pune in spatele dulapului si-l voi impinge pana la vinclu. Tu, tinere, intra in bucatarie si lasa usa deschisa.... Dumneavoastra, d-le Langlois, in debara, veti astepta... Cand dulapul va veni, nu aveti decat sa impingeti amandoi prin lateral.
Ne luam posturile de lupta ( Tata in debara, eu in bucatarie). Dl. Calomel impinge.. dulapul e propulsat inainte cu cativa metri. Tremura, scartiie (= scrasneste) din toate scandurile sale vechi si se intepeneste in mijlocul coridorului, blocand complet usa bucatariei si pe cea a debaralei. Suntem blocati..
...Dupa o ora si jumatate de efort, eu am reusit sa intredeschid usa vreo 15 cm si m-am trezit pe hol agatandu-mi in trecere toti nasturii de la camasa. Tata se sufoca in debara: am taiat cu fierastraul o deschizatura in dulap si alta in usa, ca sa-l scoatem de acolo... Fierastraul a lucrat mult in ziua aia!...
Mama nu era multumita: isi privea bietul dulap si suspina.
Dulapul, sau ce a mai ramas din el, a fost instalat in biroul meu. Canapeaua a fost dezmembrata si apoi reconstituita la etajul 6... Am retapetat camera... Luni sera totul era gata, dar ne-a parasit menajera:
- Adio, doamna, in viata mea n-am avut atata de curatat!...