Question

Imi traduceti va rog,fara google translate!

Answer 1

Atata timp cat trăiești sub acoperișul casei mele, îmi vei urma regulile! -titlu
Aceasta este o propoziție clasica a unor părinți nervosi , folosita oricând pierd un argument. Fa-i sa realizeze ca te pun sa faci ceva fara sa le pese de opinia ta. Nu te enerva foarte tare, doar stai calm si le spui : "Daca nu sunteți rezonabili, nu ma voi certa cu voi. Suna foarte sensibil si matur, iar părinții , cel mai probabil, nu vor continua sa tipe la tine. Singura problemă e ca uneori sunt rezonabili si spun lucruri enervante de genul: " Daca nu-ți faci tema, vei avea probleme. " Atunci trebuie sa incerci sa aduci o condiție, ca :" Bine, daca îmi fac temele si treburile in noaptea asta, pot sa merg cu prietenii mei la cinema mâine?

Answer 2

"Atata timp cat traiesti sub acoperisul meu, vei respecta regulile mele''
Aceasta este o replica clasica a unui parinte nervos, folosita oricand ei pierd un argument. Fa-i sa realizeze ca intrec masura fara niciun motiv. Nu o face mental, doar stai linistit si spune ''daca nu o sa fi rezonabil, nu o sa ma cert cu tine''. Astfel o sa pari rational si matur si parintii tai o sa renunte in cele din urma la a mai striga la tine. Singura problema e ca ei uneori sunt rezonabili si spun lucruri enervante precum ''daca nu iti faci tema o sa intri in probleme''. Atunci o sa trebuiasca sa incerci si sa faci un pact precum ''Ok, daca imi fac toate temele si treburile pana deseara, pot sa merg la cinema cu colegii maine?''
 Imi pare rau daca am gresit ceva, dar asta cred ca e cea mai apropiata traducere:)