În varianta originală, personajele se numesc Quince, Snug, Bottom, Flute, Snout și Starvelig. Verifică sensul acestor cuvinte într‐un dicționar englez‐român. Cum a procedat traducătorul pentru a le transpune în limba română?
Răspunsuri la întrebare
Răspuns de
33
Quince, Snug, Bottom, Flute, Snout și Starvelig.
Gutuie, comod, fund, flaut, bot și starvelig.
(Așa se traduce)
Pentru a le transpune în limba română, traducătorul trebuie să cunoască ambele limbi.
rebecamaria88:
starvelig inseamna infometat
Scuze, dar la mine nu s-a tradus.
Alte întrebări interesante
Matematică,
8 ani în urmă
Matematică,
8 ani în urmă
Matematică,
8 ani în urmă
Limba română,
8 ani în urmă
Matematică,
8 ani în urmă
Matematică,
9 ani în urmă
Geografie,
9 ani în urmă