Question

la limba rusa
va rog sa traduceti textul urmator:


 Мой папа работает в больнице хирургом.
Однажды он пригласил меня в больницу на торжественный вечер. Когда главный врач закончил речь, стали выступать бывшие больные. Они рассказывали о лучших людях больницы.
  Вот к трибуне подошёл огромный мужчина.
_ Это Андрюша, - сказала старушка, рядом с которой я сидел в зале. Она улыбнулась: _Он был совсем слабый... Совсем...
_ Я работаю! - заявил с трибуны Андрюша. _ Я играю в хоккей только потому, что есть на свете такие люди... Есть такой человек...
Я посмотрел в президиум и понял, о ком идёт речь: папы не было видно. Он спрятался за чьей-то спиной.
И ещё двое бывших больных, которых папа оперировал, сказали, что с помощью папы они второй раз родились. Эти люди смотрели на папу так, будто с ним были связаны какие-то хорошие, радостные воспоминания. Один из них продолжает работать машинистом, другой - продавцом.
... Домой меня провожал Андрюша, так как папу срочьно вызвали к какому-то больнлму. "Опять спасать", - выразилась старушка.
Подходя к нашему дому, Андрюша сказал:
_ А ты похож на отца! Честное слово... Похож!
Сказал так, как будто наградил меня. А я в эту минуту подумал, что, навеоное, похож на папу только внешне. " А чтобы быть на него похожим по-настоящему,- думал я, - мне ещё не надо многому учиться. Ведь это не так легко - делать других счастливыми!"

Answer 1

Tatăl meu lucrează chirurg în spital. Odată  m-a invitat la el la serviciu, la o seară festivă. După ce a luat  cuvântul medicul-sef, au vorbit şi foştii bolnavi .Ei povesteau despre oamenii  cei mai buni  din spital. La tribună s-a apropiat un om înalt şi bine făcut. Acesta e  Andruşa,- a spus o bătrână, care stătea lângă mine în sală. Ea a zâmbit: - El era atât de bolnav… de tot…
-          Eu acum lucrez!- a vorbit de la tribună Andruşa.
-          Eu joc hochei , datorită că există așa oameni… există  aşa un om…  M-am uitat la cei de pe scenă şi am înţeles, de cine este vorba:  nu-l vedeam pe tata. Era după spatele cuiva. Au vorbit încă doi foşti bolnavi, care tata i-a operat,  spuneau că datorită ajutorului care l-a acordat tata, s-au născut a doua oară. Aceşti oameni îl priveau pe tata aşa, încât părea că au careva legături bune, cu amintiri frumoase. Unul din el continuă să conducător auto,  iar altul – vânzător. Până acasă m+a însoţit Andruşa, pentru că tata a fost chemat urgent  la un bolnav. „ Iar să salveze”,  - a spus bătrâna.
 Când am ajuns acasă , Andruşa mi-a zis:
-          Semeni cu tatăl tău! Pe cuvântul meu… semeni! A spus într-un fel, cum m-ar fi onorat. Dar eu în acel minut mă gândeam, că poate şi semăn  fizic. „Pentru ca să semăn cu el cu adevărat. –gândeam - mai am mult de învăţat. Pentru că nu e atât de ușor - să faci oamenii să fie fericiţi”.