Question

Le cartable electronique, ce n'est plus de la science fiction!
Au college Jean-Moulin, les cours ont pris un coup de jeune. Ici deux professeurs et leurs eleves testent le < cartable electronique> des editeurs Nathan et Bordas. Ce systeme permettra aux eleves, n'importe leur equipement informatique a la maison, d'utiliser les nouvelles technologies! Chaque eleve dispose donc d'un ordinateur portable qui remplace les livres de cours.- C'est plus marrant que les manuels sur papier! Et c'est plus leger que nos sacs super lourds! pensent les eleves.
A premiere vue, la leconelectronique se presente comme une lecon classique, avec des textes et des illustrations. Mais l'eleve peut a l'interieur en cliquant sur l'ecran. Tu ne comprends pas un mot? Clique sur l'icone et la definition s'affiche. Tu veux voir une image plus en detail? Clique sur l'icone < Zoom > et elle s'agrandit. Tu as du mal a memoriser une date?bClique sur l'icone < Reperes > et une chronologie illustree apparait...
L'experience menee actuellement revele les lacunes du systeme: par exemple, la batterie ne tient que deux heures. Et puis, les couts sont encore tres eleves... Les e-manuels ne sont encore disponibles que pour deux matieres, et a un cout qui depasse celui des livres traditionnels... Alors!?
D'apres OKAPI du 26 janvier 2001
TRADUCERE VA ROOOOGGG!!!!

Answer 1

Ghiozdanul electronic nu mai este ştiințifico-fantastic! La gimnaziul „Jean Moulin” cursurile au căpătat un aer proaspăt/au fost actualizate. Aici, doi profesori şi elevii lor testează ghiozdanul electronic al editorilor Nathan şi Bordas. Acest sistem le va permite elevilor, indiferent de echipamentul informatic de acasă, să folosească noi tehnologii ! Fiecare elev dispune deci de un computer portabil care înlocuieşte cărțile de curs. Este mai distractiv decât manualele pe hârtie. „Este mai uşor decât ghiozdanele noastre foarte grele!” cred elevii. La prima vedere, lecția electronică se prezintă ca o lecție clasică cu texte şi ilustrații. Dar elevul poate (ajunge) în interior efectuând click pe ecran. Nu înțelegi un cuvânt? Fă click pe pictogramă şi definiția se afişează. Vrei să vezi o imagine mai în detaliu? Apasă pe pictograma „Zoom” şi ea se măreşte. Îți este greu să memorezi o dată? Clichează pe pictograma „Repere” şi apare o cronologie ilustrată. Experimentul făcut arată de fapt lacunele sistemului: de exemplu, bateria nu ține decât două ore. Şi apoi costurile sunt încă foarte ridicate. Manualele electronice nu sunt încă disponibile decât pentru două materii şi la un cost care îl depăşeşte pe cel al cărților tradiționale. Atunci?