Question

Lisez le fragment suivant et repérez les pronoms indéfinis. Faites la traduction des phrases avec les indéfinis.

C’est le grand jour: je rentre en 6e dans un collège
inconnu. Le collège « Mary-Shelley » n’est qu’à
quelques rues de chez moi. Je marche sur le trottoir. Certains élèves me doublent à vélo. D’autres
parlent fort devant moi. Moi, je ne connais personne. Je me tiens à l’écart. Quelqu’un à lunettes
sort sur le perron et dit: « Bienvenue au collège
« Mary-Shelley ». Je suis certain que tout le monde
connaît « Mary-Shelley». Personne ne répond... On
n’ose pas répondre. Comme un mouton docile je
vais me ranger avec les autres de la 6e B. Certains
rient et se tapent sur l’épaule. D’autres se tordent
le cou pour dire au revoir à leurs copains.
D’après M. Amelin

Answer 1

Răspuns:

C’est le grand jour: je rentre en 6e dans un collège

inconnu. Le collège « Mary-Shelley » n’est qu’à

*quelques* rues de chez moi. Je marche sur le trottoir. *Certains* élèves me doublent à vélo. *D’autres*

parlent fort devant moi. Moi, je ne connais *personne*. Je me tiens à l’écart. *Quelqu’un* à lunettes

sort sur le perron et dit: « Bienvenue au collège

« Mary-Shelley ». Je suis certain que *tout le monde*

connaît « Mary-Shelley». *Personne* ne répond... On

n’ose pas répondre. Comme un mouton docile je

vais me ranger avec *les autres* de la 6e B. *Certains*

rient et se tapent sur l’épaule. *D’autres* se tordent

le cou pour dire au revoir à leurs copains.

Traducere:

1. GimnazIul <<Mary.-Shelley >> este la doar câteva străzi de casa mea.

2. Unii elevi trec pe lângă mine cu bicicleta.

3. Alții vorbesc tare în fața mea.

4. Eu, nu cunosc pe nimeni.

5. Cineva cu ochelari iese pe peron și zice:<<Bine ați venit la gimnaziul <<Mary-Shelley>>.

6. Eu sunt sigur că toată lumea o cunoaște pe <<Mary-Shelley >>.

7. Nimeni nu răspunde...

8. Ca o oaie docilă, eu merg să mă aliniez cu ceilalți din a 6-a B.

9. Unii râd și se bat pe umăr.

10.Alții își răsucesc gâtul pentru a-și lua rămas bun de la prietenii lor.

Explicație:

Cele luate în * sunt pronumele