Question

Mă puteți ajuta la punctul c? Va rog

Answer 1

Dear John,

P1

I am sorry to hear about your troubles. I understand what you are going through, and I wish I could help you more. For now, here are a few ideas I could come up with.

P2

Firstly, in order to take some of the stress out of the situation, you should try to remain calm when talking to your neighbour, and accept some of the changes they intended to make. This will help them keep calm, too, as you will be both trying to come to an amiable resolution of the problem. And, if you are flexible, your neighbour would perhaps accept some of the changes you proposed.

P3

Then, I would think, if there is no resolution to your satisfaction, you could perhaps ask the city council to send an advisor. This person is assumed to be both knowledgeable and neutral - and will try to help. I wouldn't, but still, it's an option, and you should use it, if you cannot reach an understanding with your neighbour.

P4

I am optimistic you will overcome this, as you did so many times in the past (remember?); I also hope that a resolution will come sooner rather than later.

Love from,

.....

Explicație

Ca să scriem, luăm propozițiile din exemplu și le punem cap la cap. Nu se cere invenție.

Firstly, in order to take some of the stress out of the situation,  = reason

you should try to remain calm when talking to your neighbour, = advice

and accept some of the changes they intended to make = advice

This will help them keep calm, = reason

as you will be both trying to come to a resolution of the problem. =

=  reason  (- de ce să fiți calmi)

dar și

advice (- încercați să ajungeți la o rezolvare)

// if you are flexible // = advice, (you should be flexible)

... și tot astfel, in continuare!

Am pus sfaturile cu bold.

Caută să traduci până la capăt lucrarea. Întreabă. Vezi dacă "your troubles" = necazurile, sunt specificate în textul lecției. Neavând manualul, nu am putut scrie specific ce necazuri. Înlocuim, ca să fie mai frumos, cuvintele "your troubles" cu întâmplarea specificată în textul lecției.

-------------------Traducere

Dragă John,

P1

Îmi pare rău să aflu despre necazurile tale. Înțeleg prin ce treci, și aș vrea să te pot ajuta mai mult. Deocamdată, iată câteva idei pe care le-am găsit.

P2

Mai întâi, pentru a face situația mai puțin stresantă, ar fi bine să încerci să rămâi calm, vorbind cu vecinul, și să accepți unele din schimbările pe care el le intenționa. Aceasta îl va ajuta să rămână calm și el, în vreme ce încercați amândoi să găsiți o soluție amiabilă problemei. Și, dacă ești flexibil, vecinul poate va accepta la rândul lui unele din schimbările pe care le-ai propus tu.

P3

Apoi, cred că, dacă nu se ajung la o soluție care să te mulțumescă, ai putea ruga primăria să trimită un consultant. Acesta se presupune a fi atât specializat/un bun specialist cât și imparțial - și va încerca să ajute. Nu aș face asta, dar, e o opțiune, și ar fi bine s-o folosești, dacă nu poți ajunge la o înțelegere cu vecinul tău.

P4

Sunt optimist că vei depăși această dificultate ca atâtea altele în trecut (îți amintești?); sper de asemenea că rezolvarea va veni cât de curând.

Cu drag,

......