Question

Mă puteți ajuta și pe mine cu traducerea in engleză a acestor propoziții. Vă rog , este urgent!!!
DAU COROANĂ

1 someone had a sheepish grin
2 someone was being really catty
3 someone had made a real cock-up
4 someone was really cocky
5 someone was dog-eared
6 someone's determination was really dogged
7 something was really fishy
8 someone was rather mousy
9 someone's room was a real pigsty
10 someone was really ratty
11 someone's new invention turned out to be a real turkey

Answer 1

1. Cineva a avut un zambet jenant/rusinat/stanjenitor

2. Cineva era foarte subtil. Se refera la a insulta intr-un mod subtil/indirect

3. Cineva a dat-o rau in bara. A esua intr-un mod nasol

4. Cineva era foarte increzut/plin de sine

5. Se refera mai degraba la un obiect decatla o persoana, cum ar fi o pagina dintr-o carte, scrisoare... A avea colturile paginii ridicate...'urechi de magar' daca cunosti expresia

6. A fi foarte hotarat in ceea ce faci, ferm

7. Ceva era foarte suspicios

8. Cineva era tacut/sfios/plictisitor

9. Camera cuiva era foarte dezordonata

10. Cineva era foarte iritat/indispus

11. Inventia cuiva s-a dovedit a fi un adevarat esec/dezastru