Question

puteti sa mi traduceti?

Answer 1

În această binecunoscută selecție din Aventurile lui Tom Sawyer (1876), scrisă de Mark Twain (născut Samuel Langhorne Clemens, 1835-1910), lui Tom i se dă sarcina de a vărui gardul mătușii Polly ca pedeapsă pentru lipsa școlii. Sâmbătă dimineața venise și toată lumea de vară era strălucitoare și proaspătă. Copacii erau în floare și parfumul florilor umplea aerul. Dealul Cardiff, dincolo de sat și deasupra lui, era verde de vegetație și se întindea suficient de departe pentru a părea un Ținut Minunat, visător, liniștit și primitor. Tom apăru pe trotuar cu o găleată de var și o perie cu mâner lung. S-a uitat la gard și o melancolie profundă s-a așezat în spiritul lui. Treizeci de metri de gard de scânduri înalt de nouă picioare. Viața îi părea goală, iar existența nu era decât o povară. Oftând, și-a înmuiat pensula și a trecut-o de-a lungul scândurii de sus; a repetat operația; a facut-o din nou; a comparat opera sa cu continentul de întinsă întindere al