Question

Puteti sa-mi traduceti textul de mai jos in franceza( fara google translate)

Rapita de un extraterestru
Era seara, vineri 13, Emily este o fata de 16 ani. Intr-o seara ea se plimba in oras, cand a vazut ceva stralucitor. S-a apropiat mai aproape de locul acela si a observat ceva dubios, era o farfurie zburatoare, iar langa ea era un extraterestru. El era de talie mica, avea ochii mari, pielea verde. Acest extraterestru a rapit o femeie. Emily s-a speriat si a fugit repede acasa, apoi a povestit familiei sale tot ce s-a intamplat, dar nimeni nu a crezut-o. Familia ei spunea ca Emily inventeaza, asa ca Emily s-a suparat si s-a dus in camera ei, incepand sa planga. Peste cateva ore, ea a auzit ceva ciudat, apoi a vazut extraterestrul in camera ei. S-a speriat si a vrut sa tipe, dar era prea tarziu........
A doua zi, la stiri s-a anuntat ca o fata de 16 ani a disparut....

Answer 1

Kidnappée par un extraterrestre
C’était le soir, le vendredi 13, Émilie était (le prezent se zice « est » dar se foloseste trecutul pentru concordanta timpurilor) une fille de 16 ans. (aici sau era “seara de vineri 13” sau era « o seara oarecare» , nu merg amandoua). Un soir elle se promenait dans la ville lorsqu’elle a vu (aperçu) quelque chose de brillant.  Elle s’est approchée (plus près –dar nu se zice s-a apropiat « mai aproape », e mai mult un pleonasm, sau poate ca un autor poate zice ca sa accentueze si mai apropierea) de cet - endroit- là et elle a remarqué quelque chose d’étrange, une soucoupe volante, et à côté d’elle il y avait un extraterrestre. Il était de petite taille, avait des grands yeux, la peau verte. Cet extraterrestre avait kidnappé une femme. Émilie a eu peur et elle a couru  vite chez elle (à la maison), puis elle a raconté à sa famille tout ce qu’il s’était passé, mais personne ne l’a crue. Sa famille disait qu’Émilie inventait, ainsi Émilie s’est fâchée  et elle est allée dans sa chambre, commençant à pleurer. Quelques heures plus tard, elle a entendu quelque chose d’étrange, puis elle a vu l’extraterrestre dans sa chambre. Elle a eu peur et elle a commencé à crier, mais il était trop tard…
Le lendemain aux iformations on a annoncé qu'une fillette de 16ans avait disparu.