Question

Știe cineva traducerea textului ?

Answer 1

Prietenia este absolut esentiala, mai ales in timpul unei perioade ca cea in care raporturile pe care le aveam cu familia noastra se schimba : cautam un dublu pentru a ne simti mai puternici, un confident pentru a-i impartasi dificultatile, un suflet pereche care sa le faca mai usor de indurat in aceasta fraternitate. (…). Cautam de asemenea o oglinda vie pentru a ne confrunta, pentru ca nu suntem siguri de noi insine. Cateodata, cautam sa regasim un sentiment de fuziune, asemeni celui pe care-l simteam intre noi si parinti atunci cand eram mici, pe vremea cand inca credeam ca aceasta relatie de iubire cu ei este indestructibila.

Imaginea pe care grupul, gasca, si-o face despre noi pare vitala cateodata. Cautam sa ne identificam, sa fim asemeni celorlalti. De frica sa nu fim respinsi, ne identificam cu prietenii nostri. Ne este frica de diferente, ca si cum ele ar ameninta grupul, cand, de fapt, ele ne construiesc. Exista un echilibru pe care fiecare dintre noi trebuie sa-l gaseasca intre « a fi ca grupul » si a ne pastra propria personalitatea pentru a putea ramane noi insine, pana la urma.