Question

traducerea lectiei visages de la france

- Gilbert, veux-tu nous lire ton travail sur la Touraine ,s il te plait ?
-Certainement, madame.voila.La touraine est une belle region de la france, situee au sud ouest du bassin parisien.Elle est bien connue peur ses plateaux peu fertiles,couverts de forets et de landes mais aussi pour ses prosperes vallees ......a.....allu.....alluvales.
-alluviales ,Gilbert ,cest-a-dire produites ppas des alluvions ,les alluvions des rivieres et de la Loire....ou es-tu alle chercher ce terme?
-dans le Larousse,madame.... Maisje le prononce difficilement.Je continue?bon .la touraine est consideree comme une tres belle region....on la nommee (le jardin de la France)......
-on qui ca ?
-je ne sais pas ,madame. Jai trouve ca aussi dans le dictionnaire. cest tout,madame
-eh bien. ce nest pas beaocup.tondictionnaire me semble etrngement ignorant qui veut ajouter encore qelque chose au vaste travail de gilbert
-cest Rabelais qui a nomme la touraine est celebre aussi pour ses vignobles, mais plus encore pour ses villes et ses villes et ses cha teaux. ainsi la ville de tours une cite rommaine qui a eu saint Martin pour eveque.Cest aussi la patrie de Balzac.et puis ...il faut encore parler de...
-arrete,maurice,tu nes pas un dictionnaire, toi, mais une veritable encyclopedie.bravo

Answer 1

Chipurile Frantei
- Gilbert, vrei sa ne citesti lucrarea ta despre Touraine, te rog?
- Sigur, doamna, iat-o. Touraine este o frumoasa regiune a Frantei, situata la sud-est de bazinul parizian.Ea este bine cunoscuta pentru platourile sale slab productive, acoperite de paduri  si de hatisuri, dar si perntru vaile sale a... alu... aluvale prospere.
- Aluvionare, Gilbert, adica produse de aluviuni, aluviunile raurilor si ale Loirei... unde ai cautat acest termen?
In Larousse, doamna... Dar il pronunt cu dificultate. Continuu?Bine. Touraine este considerata o regiune foarte frumoasa... i se spune (gradina Frantei)...
- Cine ii spune asa?
- Nu stiu, doamna. Am gasit si asta in dictionar. Asta e tot, doamna.
-Ei bine, nu e mult. Dictionarul tau mi se pare suspect de ignorant. Cine vrea sa adauge ceva la lunga lucrare a lui Gilbert?
- Rabelais a numit Touraine [gradina Frantei]. Touraine e renumita si pentru viile sale, dar si mai mult pentru orasele ei si pentru caste, precum orasul Tours care l-a avut drept episcop pe Sfantul Martin. Este, de asemenea patria lui Balzac, si apoi ... trebuie sa mai vorbim despre...
- Opreste-te, Maurice, tu nu esti un dictionar, ci o adevarata enciclopedie. Bravo.