Question

traduceti din engleza in romana:
when it rains look for rainbows
when it's dark look for star

Answer 1

Când plouă, caută curcubeul.
Când e întuneric, caută stelele.

Explicație:

1. Acestea sunt două aforisme în limba engleză, care trebuie traduse tot prin aforisme în română. Ca idee generală, aforismele nu trebuie traduse cuvânt cu cuvânt, ci trebuie să redea semnificația. În acest caz, amândouă se referă la faptul că atunci când ești deprimat (plouă în sufletul tău) sau când nu mai vezi decât lucruri „negre” (dark - întunecate), e bine să te gândești că viața e frumoasă și atunci apare curcubeul după ploaie sau vezi frumusețea stelelor pe un cer întunecat.

2. to look for = a căuta

3. În cazul aforismelor, lăsați singularul/pluralul deoparte, faceti in asa fel incat sa sune corect in romana.