Question

Traduceti in franceza:(nu de pe internet)
Colin mi-a cerut numarul tau de telefon,i l-am dat.
Casetele acestea mi le imprumuti?
Noua sa adresa ,ea ne-a trimis-a deja.
Situatia le-o vom explica maine
Filmul acesta mi ;-ai povestit saptamana trecuta.
Raspunsl tocmai ni l-au dat

Answer 1

Collin m'a demandé ton numéro de téléphone et je l'ai lui donné.
Ces casettes, tu me les prêtes? sau Tu me prêtes ces cassettes?
Sa nouvelle adresse, elle nous l'a déjà envoyée sau Elle nous a déjà envoyé sa nouvelle adresse.
La situation, on va leur expliquer demain sau On va leur expliquer demain la situation.
Ce film tu me l'as raconté la semaine dernière sau Tu m'as raconté ce film la semaine dernière.
La réponse ils viennent juste de nous la donner sau Ils viennent juste de nous donner la réponse.
Al doilea raspuns e mai putin exact fata de fraza in romana, dar cum era inversat am dat si varianta neinversata a propozitiei.
De exemplu a doua traducere inseamna : Imi imprumuti casetele acestea in loc de Casetele acestea mi le imprumuti. E mai corect fara inversiune, a doua varianta, dar e mai exact primul raspuns decat a doua comparand cu originalul.