Traduceți în română dau 50 puncte
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
Crăciunul în Provence
Intr-un colț al sufrageriei, un mic pin, devenit brad de circumstanță: pe crengile lui erau suspendate o duzină de artificii, toate noi, un cuțit de vânătoare, o pudrieră (= o gentuță cu oglindă şi pudrieră), un tren cu arc, acadele, un pistol de jucărie, în sfârşit, tot felul de bogății. Lili făcea (=deschidea) ochii mari, dar nu zicea niciun cuvânt. A fost o seară memorabilă: m-am săturat de curmale, de fructe confiate şi de frişcă; am fost secondat de Lili.
Era ora 1 dimineața când s-a auzit soneria bicicletei (= s-au auzit țipetele de şoarece ale bicicletei) unchiului Jules. Tata a deschis larg poarta şi unchiul Jules şi-a făcut intrarea într-o haină de blană cu peri lungi. A pus un pachet mare pe masă spunând ”Crăciun fericit!”
Am deschis pachetul: iarăşi jucării, iarăşi artificii, o pungă mare cu castane glasate şi o sticlă de lichior!
(Marcel Pagnol, “ Castelul mamei mele”)
Explicație:
Să nu uităm că orice traducere presupune şi o adaptare a textului la rigorile limbii în care traducem.