Franceza, întrebare adresată de iacob123, 9 ani în urmă

traducetimi fraza aceasta les devoirs finis on range le bureau et le cartable prepare ton cartable la vielle ca evite d oublier des affaires.......... varog mult

Răspunsuri la întrebare

Răspuns de Tarazanoglu
0
Odata ce ai terminat temele fa-ti ordine pe birou si in ghiozdan. Pregateste-ti ghiozdanul in ajun / de cu seara. Acest lucru te va face sa eviti sa-ti uiti unele lucrurile acasa.


"on" fiind impersonal se traduce dupa context. As putea la fel de bine sa folosesc si alta persoana la traducere. De data asta mi-a parut mai bine sa-l traduc la persoana a doua singular.
Alte întrebări interesante