Question

Translate into Romanian:

My friend could not explain whether the excitement of the people was due to the fact that he had written a new poem or whether, in his new government position, he had performed some notable act. The apartment where he lived at that time was on a street perched along the top of a cliff far out at the edge of his city, and from his bedroom window he could look down over trees and factory roofs to a river. As he could not sleep and as the fancies that kept crowding in upon him only made him more excited, he got out of bed and tried to think.

Answer 1

Răspuns:

Prietenul meu nu a putut să explice dacă emoția oamenilor se datora faptului că a scris o nouă poezie sau dacă, în noua sa funcție de guvern, a îndeplinit un act notabil. Apartamentul în care locuia în acea vreme se afla pe o stradă cocoțată de-a lungul vârfului unei stânci aflate la marginea orașului său, iar de la fereastra dormitorului său putea privi în jos copacii și acoperișurile fabricii spre un râu. Cum nu putea să doarmă și, în timp ce fanii care continuau să-l aglomereze, nu-l făceau decât să-l enerveze, se ridică din pat și încercă să se gândească.

sper sa fie bine