(UURGENT TRADUCEMI TEXTUL)E MARIAGE
DE LA PETITE SOURIS GRISE
Un jour, la reine des souris déclare : « Ma fille est la plus ravissante prin-
cesse et elle doit épouser le prince le plus puissant du monde ! »
«Grand soleil! C’est toi le plus puissant… Je te prie d’épouser ma fille.
– Oh reine, je ne suis pas le plus puissant du monde. Le nuage est plus
puissant que moi. Dès qu’il devient menaçant, je deviens faible.
– Grand nuage ! Le soleil dit que tu es plus puissant que lui et je te
demande de prendre ma fille comme épouse.
– Non, dit le nuage, je ne suis pas le plus puissant. Le vent est bien plus
fort que moi.
– Grand vent! tu es le plus puissant du monde. Sois l’époux de ma fille.
– Ce n’est pas moi le plus puissant, hurle-t-il, c’est le rocher.
– Grand rocher! Choisis ma petite fille comme épouse…
– Non. Les souris qui me rongent sont bien plus fortes que moi. »
Ainsi la petite souris grise épouse le plus beau et le plus courageux des
souriceaux, et ils vivent parfaitement heureux.
Răspunsuri la întrebare
Nunta micului soricel gri (in text este vorba despre un soricel de genul feminin dar cum substantivul "soarece" nu are forma la feminin va suna cam ciudat)
Intr-o zi, regina soarecilor declara : Fiica mea este cea mai splendida printesa si ea ar trebui sa se casatoreasca cu printul cel mai puternic din lume.
Soarele cel mare! Tu esti cel mai puternic... Te rog sa te casatoresti cu fiica mea.
-Oh regina, nu sunt eu cel mai puternic din lume. Norul este mai puternic decat mine. Cand devine amenintator eu devin slab (sau vulnerabil).
Norule cel mare! Soarele spune ca tu esti mai puternic decat el si iti cer sa o iei pe fiica mea de sotie.
Nu, spune norul, nu sunt eu cel mai puternic. Vantul este mult mai puternic decat mine.
Vant puternic! Tu esti cel mai puternic din lume. Fi sotul fiicei mele.
-Nu sunt eu cel mai puternic din lume, urla acesta, este stanca.
Stanca mare! Alegi fetita mea mica pentru a-ti fi sotie...
-Nu. Soarecii care ma rod sunt mult mai puternici decat mine.
Asa soricelul gri s-a casatorit cu cel mai frumos si cel mai curajos dintre soricei si traiesc o fericire perfecta.