Question

Vă rog ajutați.mă sa traduc acest text

Answer 1

Cum merge (functioneaza) lumea

Tinerii intre "da"si "nu"

Oare putem sa ne spunem dorintele personale cand avem 17 ani?
Chiar daca inca nu ajungem sa le strigam in gura mare, luam la cunostinta ca ele exista (sau "le simtim"). Mai tarziu va veni puterea de a le revendica. E o chestiune de maturitate ("maturizare" suna mai bine).

Nu! Nu veti merge cu parintii duminica la familia Durand. NU! Nu veti pleca in vacanta cu familia in vara aceasta. NU ! Acest cuvant mic, sec si scurt, parintii vostri nu-l cunosc decat prea bine... Iar cauza: nu va jenati sa-l aruncati in fata de mai multe ori pe zi. Normal, raspunde Gérard Séverin, psihanalist: la adolescenta, ne opunem ca sa pozam, spunem nu parintilor nostri pentru a ne afirma viitoarea identitate de adult pe care o cautam pe pipaite/pe bajbaite. Acest nu (adresat) parintilor nu este agresiv, este un nu de construire, pentru a marca diferentele sale, propria sa personalitate.

Aceste "nu" ar fi deci stapanul-cuvant al vocabularului votru ? Nu chiar. Caci in mod ciudat, in fata prietenilor, aceste 2 litere (in text : 3 litere) isi pierd mult din ingamfare. Ele ar avea chiar o suparatoare tendinta de a ramane blocate in fundul gatului! Mi se intampla des sa ma gandesc la nu si, totusi, da iese din gura mea, marturiseste Myriam, 16 ani. De exemplu, cand niste prieteni care nu si-au facut tema la mate imi cer sa ii las sa copieze tema mea exact inainte de curs, nu am decat o dorinta : sa le raspund nu! Eu am petrecut ore in sir facand-o si ei o sa aibe aceeasi nota ca mine fara sa se oboseasca. Si, totusi, spun da si ii las sa copieze.